1 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Στάση. 2 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Αλέξανδρος! 3 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Αλέξανδρος! Ω Αλέξανδρε! 4 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Πες μου. 5 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 6 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Θα ήταν επικίνδυνο να συνεχίσει μέσα από τη ζούγκλα. 7 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 Και τι είναι τόσο επικίνδυνο εδώ, Ambhu; 8 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 9 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 Και προσευχηθείτε, τι είναι τα Betaals; 10 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Αιμοβόλια που πίνουν άντρες στεγνά. 11 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Αχ! 12 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Λοιπόν, είμαι ο Αλέξανδρος, 13 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 κατακτητής της Ελλάδας, της Αιγύπτου, κάθε γη και οι άνθρωποι της. 14 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Από τα βουνά στα ποτάμια, το όνομά μου τρέμει τον κόσμο! 15 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 Και νομίζεις... 16 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 νομίζεις ότι θα φοβηθώ κάποιους ιστορία πριν τον ύπνο; 17 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Ας κινηθούμε! 18 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 19 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Ναι, κύριε; 20 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Έλεγξε μπροστά. 21 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 ΤΩΡΑ! 22 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΗΣ! 23 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 ΟΧΙ!!! 24 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Δηλαδή θέλεις να κατακτήσεις την Ινδία ε; 25 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Καλώς ήρθατε στα Μυστικά Μυστήρια των Μεσονυκτίων! 26 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Ένας φύλακας νεκροταφείου γυρίζει σε τέρας, οπότε προσοχή, 27 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Σας έφερε περήφανα από τη Ranjeet γιλέκα και εσώρουχα! 28 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 Στη σημερινή έκτακτη είδηση θα παρουσιάσουμε έναν τάφο, 29 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 κάθε νύχτα από την οποία αναδύεται ένας δαίμονας, ένας δαίμονας... 30 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Ναι άλλη μια φορά... 31 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 ένας δαίμονας! 32 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Έλα, κύριε, τι κάνετε; 33 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Πόσο καιρό με περιμένεις να μείνεις κουρασμένος για μόλις 50 δολάρια, φίλε; 34 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Μπάγκερ μακριά! 35 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 -Κύριε δαίμονα... - Μπάζω! 36 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Έλα κύριε δαίμονα... - Μπάζω! 37 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Κύριε Δαίμονα... 38 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 δολάρια! 39 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Συγχαρητήρια αδερφέ, μόλις έγινες μιμίδιο. 40 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Αυτό είναι αστείο. 41 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 Το "αστείο" σου δεν θα το πάρει αυτό ο Ντάνι τη Σάντυ του. 42 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Και τα κορίτσια έχουν κάποια πρότυπα, ξέρεις; 43 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Τι μου λείπει βρε αδερφέ; 44 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Πρώτα πρώτα, αλλάξτε το Insta DP σας. 45 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Κάναμε πεζοπορία δύο μέρες 46 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 και δεν έχεις δημοσιεύσει ούτε μια φορά, ξέρεις. 47 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Ακριβώς! 48 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Έλα αδερφέ, 49 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 ανέβασε το ριζάκι σου. 50 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Ερχομαι! 51 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Τώρα πρόσεχε το flex μου! 52 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Που πας; 53 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Αλοκ; 54 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 55 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Ποιος θα σου στήσει τη σκηνή; 56 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Πάμε. - Κράτα τα άλογά σου, φίλε. Περίμενε μας! 57 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Περίμενε μας! - Περίμενε, Αλοκ. 58 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Πού πάμε; 59 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Αισθανόμαστε σαν να μετατρεπόμαστε σε ανθρώπους των σπηλαίων. 60 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Δεν είναι ασφαλές να πας αυτό βαθιά μέσα στο δάσος. 61 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Ακόμα και αυτοί οι τύποι της ζούγκλας είπαν 62 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 είναι παρθένο να τολμήσεις στο δάσος. 63 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Εννοείς το "Varjit" aka απαγορευμένο; 64 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Ναι, οτιδήποτε. 65 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Τι συνέβη; 66 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Σκόνταψε σε κάτι. 67 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε. 68 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Ας κινηθούμε. 69 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Αδερφέ, μην το σκέφτεσαι αυτό γίνεται επικίνδυνο; 70 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Δεν έχουμε δίκτυο εδώ. 71 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Τώρα αυτή είναι πραγματική περιπέτεια! 72 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Ελάτε, παιδιά. 73 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Τι σου συμβαίνει; 74 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Ήρθα εδώ για αυτό το πλάνο. 75 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Μια φορά ηλίθιος πάντα ηλίθιος. 76 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 ΒΟΗΘΕΙΑ!!! 77 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 78 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Μην τρέχετε, παιδιά! 79 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 -Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! - Σου! Αποδιώκω! 80 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Σκατά! 81 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 82 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 ΜΟΥΜΙΑ!!! 83 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 ΒΟΗΘΕΙΑ!!! 84 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Δεν είσαι κουρασμένος για περιπέτεια, φίλε, 85 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 δεν μπορείς να ανάψεις ούτε φωτιά. 86 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Τι κάνεις; 87 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Τρίβομαι για πάντα... χωρίς σπίθες ακόμα. 88 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Εκεί είναι... 89 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Τι; 90 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Οι σπίθες. 91 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Ε; 92 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Πείνα! Εννοώ ότι πεινάω. 93 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Δεν έπρεπε να βγεις έξω. 94 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Είναι επικίνδυνο για σένα εδώ έξω. 95 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Μόνο εδώ έξω; 96 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Υπάρχει ένα ματωμένο φίδι στην κατσαρόλα. 97 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Ετσι; 98 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Αν με δάγκωσε, θα δηλητηρίαζε τις μελλοντικές μου γενιές. 99 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Ευχαριστώ που με σώσατε. 100 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Οι φίλοι μου είναι πραγματικοί ηλίθιοι... 101 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Δεν θα ψάξουν πολύ πριν με κηρύξουν νεκρό. 102 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Έχασα το τηλέφωνό μου. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους γονείς μου. 103 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 πρέπει να φύγω... 104 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα. 105 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Μόλις είσαι, 106 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Θα σε πάω σπίτι. 107 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Μπορώ να μείνω, αν το υποσχεθείς να με πάρεις πίσω εσύ. 108 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Το χωριό σας είναι κοντά, σωστά; 109 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Πώς σε λένε; 110 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 111 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 Και το δικό σου; 112 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Παράξενος. 113 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Ω, το όνομά σου είναι Παράξενο. 114 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Όχι, το όνομά σου είναι περίεργο. 115 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Όχι, με λένε Tadaka. 116 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Είμαι ο Αλοκ. 117 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Παράξενος Αλοκ. 118 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Δεν θα φτιάξεις κάθε θόρυβο μέχρι να βελτιωθείς. 119 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 Και θα μείνεις εκεί μέσα. 120 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Μυστικό τραγούδι] 121 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Μυστικό τραγούδι] 122 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Ραχτραμπά! (Θα προστατεύσω με αίμα!) 123 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Σασαχτραμπά! (Θα προστατεύσω με δύναμη!) 124 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Το μυστικιστικό τραγούδι συνεχίζεται] 125 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Όχι ζώο... 126 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Φέρε μου έναν άνθρωπο! 127 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Ένας άνθρωπος! 128 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Μυστικό τραγούδι] 129 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Να σου πω, χμ; 130 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Ναί. 131 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Ή να κρατήσω τη μαμά; 132 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Όχι. 133 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Μαντέψτε τι βρίσκεται στην καρδιά μου, σήμερα. 134 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Τι είναι αυτό; 135 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Να σου πω, χμ; 136 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Ή να κρατήσω τη μαμά; 137 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Μαντέψτε τι βρίσκεται στην καρδιά μου, σήμερα. 138 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Αν το μαντέψεις σωστά, θα σου υποκλιθώ, 139 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Θα σε κάνω και αφέντη μου, 140 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς. 141 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Πραγματικά; 142 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Να σου πω, χμ; 143 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Ή να κρατήσω τη μαμά; 144 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Μαντέψτε τι βρίσκεται στην καρδιά μου, σήμερα. 145 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Αν το μαντέψεις σωστά, θα σου υποκλιθώ, 146 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Θα σε κάνω και αφέντη μου, 147 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς. 148 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 149 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Είναι όλα καλά. 150 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Με την ευκαιρία, τι έκανες μέσα στο δάσος; 151 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Έφτασα εδώ κατά λάθος. 152 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Είμαι τέτοιος γάιδαρος. 153 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Γαϊδούρι; 154 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Μα φαίνεσαι άνθρωπος. 155 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ; 156 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Ωραίος. 157 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος εδώ οι PJ είναι τόσο φτωχοί 158 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 είναι κατευθείαν κάτω από το όριο της φτώχειας. 159 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Ανθρωπος; 160 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Ανθρωπος. 161 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Οι άνθρωποι γενικά; 162 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα; 163 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Όχι εγώ... 164 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 Εσύ. 165 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Σωστά, ξέχασα. 166 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Δεν είσαι άνθρωπος, 167 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 είσαι ένας άγγελος. 168 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka; 169 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Έφυγε; 170 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Ταντάκα! 171 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Ταντάκα! 172 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, λυπάμαι πολύ. 173 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 παρασύρθηκα. 174 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Έλα, με ξέρεις. 175 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Ταντάκα! 176 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Ταντάκα! 177 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Ταντάκα! 178 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka, εσύ είσαι; 179 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Κόψτε το κρυφτό. 180 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Ταντάκα! 181 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο. 182 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Ποιος είσαι; Στάση. 183 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 184 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Στάση. 185 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Αγαλμα. 186 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Μην πλησιάζεις. 187 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 Εγώ... θα... 188 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... αφήστε τον να φύγει. 189 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Έφερες έναν άνθρωπο εδώ. 190 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Ήρθε εδώ κατά λάθος. 191 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Ο Yakshasan αρνήθηκε να φάει το ζώο. 192 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Πεινάει εδώ και χρόνια. 193 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Ας τον παραδώσουμε στον Yakshasan. 194 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Όχι. 195 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Παραδίδοντάς τον στον Yakshasan δεν είναι δική σου απόφαση. 196 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Τότε δεν μπορείς να αποφασίσεις ούτε για τη μοίρα του. 197 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 Αλοκ; 198 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Είσαι καλά; 199 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Είναι ξύπνιος. Αφήστε τον να φύγει. 200 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Ο Tadaka έσπασε έναν κανόνα. 201 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Έφερε έναν άνθρωπο εδώ. 202 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Ήρθε εδώ κατά λάθος. Αφήστε τον να φύγει. 203 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Δεν μπορεί να φύγει. 204 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Γιατί; Τι έκανε λάθος; 205 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Απαγορεύεται να τον φέρουν εδώ. 206 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Δεν ξέρει για εμάς. 207 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Δεν είδε τίποτα. 208 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Δεν ξέρει τίποτα. Απλά αφήστε τον να φύγει. 209 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Πώς μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει; 210 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Γεια, είμαι ο Alok Goyal, 211 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 δημοσιογράφος, Azad News! 212 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Ωραία προσωπικότητα. 213 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Ένας από τους τροχούς μου έγινε viral, μάλλον το έχεις δει. 214 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Πάει ως εξής: 215 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Ένας φύλακας νεκροταφείου γυρίζει σε τέρας, οπότε προσοχή, 216 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Αλοκ, Αλοκ... 217 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Ήσυχο. 218 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Τι; 219 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Μείνε ήσυχος. 220 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Qui-- 221 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Πρέπει να τον κάψουμε ζωντανό. 222 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Όχι. -Τι λες; 223 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Πρέπει να τον κάψουμε ζωντανό. 224 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Τι λέει; 225 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Θέλει να σε κάψει ζωντανό. 226 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Θέλει να με κάνεις μπάνιο; 227 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Προχώρα, νιώθω πολύ κολλώδης. 228 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Επιβάλλω σιωπή. 229 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Θείος, σοβαρά, τι λέει; 230 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Κατευθείαν στην αγχόνη; 231 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Ποιος το κάνει αυτό; Ας το συζητήσουμε. 232 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Θέλω δικηγόρο. 233 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Είναι άνθρωπος. 234 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Το αίμα του είναι δηλητηριώδες. 235 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 236 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 Όχι! 237 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ! 238 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Ναί! Ναι, παρακαλώ! 239 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Τι κάνεις;! 240 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Θέλει να σε ελευθερώσει... 241 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 ΤΙ;! 242 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Θέλει να σε ελευθερώσει... 243 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Θέλει να φ... 244 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Ουφ. 245 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Κοίτα, είμαι ο μόνος ρεπόρτερ του είδους μου εδώ. 246 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Αν μου συμβεί κάτι, όλοι σας μποϊκοτάρετε. 247 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Αλόκ... 248 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Θα αναλάβω την ευθύνη του. 249 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Δεν ξέρει τίποτα. 250 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Κλείσε τον στο μπουντρούμι. 251 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Σας ευχαριστώ, κύριε. 252 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Σας ευχαριστώ. 253 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 εχεις δικιο. 254 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Αλόκ... 255 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Γεια σου! Μη με αγγίζεις! Μην τολμήσεις! 256 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Δεν μπορούσα να τον ακούσω, αλλά εσύ μπορούσες, σωστά; 257 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Όχι, ελάτε, παιδιά! 258 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Είμαι ο μόνος γιος της οικογένειας Baniya. 259 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Δεν ξέρεις τον πατέρα μου, είναι ένας ματωμένος ράκος. 260 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 Και ένας συνταξιούχος εφοριακός να μπουκάρει. 261 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Θα σου επιβάλει ποινές που θα εξαφανίσει το συνταξιοδοτικό σας ταμείο. 262 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, μια μικρή βοήθεια; 263 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Παρακαλώ βοηθήστε. 264 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Γιατί ανεβαίνεις όλα αυτά τα σκαλοπάτια; 265 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Σκοπεύετε να με ρίξετε κάτω; 266 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Άσε με να φύγω. - Γιατί τον φέραμε εδώ; 267 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Μας διέταξαν να τον πάμε στο μπουντρούμι. - Άσε με κάτω τώρα. 268 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Υπάρχει μόνο ένα ον που δίνει εντολές εδώ. 269 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Ας μιλήσουμε, εντάξει; 270 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Είναι εκεί μέσα, πεινασμένος. - Άκουσέ με. 271 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Ας μιλήσουμε άντρα με άντρα. 272 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Στάση. Ναί. Άσε με κάτω. 273 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Πέτα τον. 274 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Πέτα τον που; 275 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 ΟΧΙ! 276 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Ωχ! Αυτό πονάει! 277 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Ω σκατά. 278 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Μαμά... 279 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Τι κάνεις; 280 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Δεν μπορείς απλά να με πετάξεις εδώ και να φύγεις! 281 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Γειά σου; 282 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 283 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Φοβάμαι το σκοτάδι, αδερφέ. 284 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Παθαίνω κρίσεις πανικού. 285 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Έχω θέματα άγχους. 286 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Το σκοτάδι πυροδοτεί το παιδικό μου τραύμα. 287 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Πάρε με από εδώ! 288 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Γειά σου; 289 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Πού πήγαν; 290 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Τι είναι αυτό το μέρος; 291 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Η μαμά επέμενε πάντα 292 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Απομνημονεύω το Hanuman Chalisa, αλλά δεν το έκανα ποτέ. 293 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Τώρα πληρώνω το τίμημα. 294 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 Ω, αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι θερμά, παρακαλώ κρατήστε το κακό μακριά. 295 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 Ω, αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι θερμά, παρακαλώ κρατήστε το κακό μακριά. 296 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 μπορώ να ακούσω...; 297 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Τώρα εμφανίστηκες, αγαπητέ μου, 298 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Αυτά τα λαχταριστά δόντια περίμεναν χρόνια. 299 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Εννοείς «αυτά τα λαχταριστά μάτια», σωστά; 300 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Τα μάτια κατηγορούνται χωρίς λόγο. 301 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Είναι τα δόντια που απολαμβάνουν την πραγματική διασκέδαση. 302 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Δόντια; - Ναι. 303 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Ποιος είσαι τελικά; 304 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Μια άθλια ψυχή, σαν κι εσένα, 305 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Δεμένο με αλυσίδες για δεκαετίες. 306 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Κύριε, είμαι τρομοκρατημένος εδώ μέσα και διηγείστε ποίηση; 307 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Ήσουν εδώ μόνο ένα λεπτό, 308 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Έχω περάσει δεκαετίες σε αυτό το σπήλαιο. 309 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Τι άλλο να περιμένεις από έναν κρατούμενο; 310 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Μα γιατί να σε κρατήσω αιχμάλωτο; 311 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορούν να με κρατήσουν φυλακισμένο; 312 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Φυσικά και μπορούν, πληροίτε τις προϋποθέσεις. 313 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Τι μου συμβαίνει; 314 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Έχετε ό,τι χρειάζεται, κύριε. 315 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Έχεις τα προσόντα να είσαι φυλακισμένος. 316 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Σωστά; - Σωστά. 317 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Χαλάρωσε φίλε, χαλάρωσε. 318 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Είναι εντάξει. 319 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Απλά αστειεύτηκα. 320 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Θεέ μου! 321 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Κύριε, ξέρετε αγγλικά; 322 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Έχω πιει το αίμα αρκετών Άγγλων να πάρουν τη γλώσσα τους! 323 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Μπεν Στόουκς! 324 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Ποιος είναι ο Μπεν Στόουκς; 325 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Ένας Άγγλος. 326 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Άγγλος, λέτε; 327 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Ένας Άγγλος! 328 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Ένας Άγγλος! 329 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Αχ, αυτές οι μέρες δόξας... 330 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! 331 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Αίμα Άγγλων; 332 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Ήσουν μαχητής της ελευθερίας; 333 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Ήσουν επαναστάτης; 334 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Φυσικά, ήμουν επαναστάτης. 335 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Εκπληκτική επιτυχία. 336 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Έλα εδώ τώρα. 337 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Δώσε μου το αίμα σου, 338 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 και θα σου δώσω μια ζωή τέρψης. 339 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Έλα εδώ... 340 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 έλα πιο κοντά. 341 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Κάνε γρήγορα. 342 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Έλα πιο κοντά. 343 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Έλα εδώ τώρα. 344 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 Αχ... 345 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Ταντάκα! 346 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Πάμε. 347 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Ταντάκα! 348 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, πήγαινε να τα πάρεις! 349 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Αλόκ... 350 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 έλα, πάμε. 351 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Όχι, δεν μπορώ. - Σήκω! 352 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. - Αλοκ, κλείσε τα μάτια σου! 353 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Ποια είσαι εσύ... το Wonder Girl; 354 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Σσσ. 355 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Μην πανικοβάλλεστε. 356 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 Δεν θα μας βρουν σε αυτό το πυκνό δάσος. 357 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Θα σε μυρίσουν. 358 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Τι είναι αυτά, σκυλιά μυχών; 359 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Τώρα δεν θα μπορούν να... 360 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 361 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Αλοκ, βλέπεις αυτό το φορτηγό; - Ναι. 362 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Πρέπει να πηδήξεις από εδώ. 363 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Εντάξει; -Εγώ; 364 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Ναι. - Από εδώ; 365 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Ναί. 366 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Ποτέ δεν έριξα ούτε μια ματωμένη πέτρα από αυτό το ύψος. 367 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Πώς περιμένεις να πηδήξω από αυτό το ύψος; 368 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Αλοκ, δεν έχουμε χρόνο. - Όχι. 369 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Πρέπει να πας. - Ναι. 370 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Ναι. - Τι γίνεται με εσένα; 371 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Μας απαγορεύεται να προχωρήσουμε περαιτέρω. 372 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Μου έσωσες τη ζωή. Όχι μία αλλά δύο φορές. 373 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω. 374 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Θα σε ρίξουν σε αυτή τη σπηλιά. 375 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Οκ, είναι σχεδόν εδώ. 376 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Πάω! 377 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Ναί. 378 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Θα σε σκοτώσουν και ρίξε με σε εκείνη τη σπηλιά. 379 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Πήγαινε, Αλόκ! 380 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Βιασύνη. 381 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Προχωρώ. 382 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Πάω. 383 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Βιασύνη. 384 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Κοίταξε, 385 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Δεν έχω σκοπό να πεθάνω μαζί. 386 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Αυτό μας αφήνει μόνο με μία επιλογή: 387 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Πόσο μάλλον ζούμε μαζί, χμμ;! 388 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Μόλις αναρρώσετε πλήρως, 389 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Θα σε πάω σπίτι. 390 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Κορίτσι, δεν φοβάσαι! 391 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Πρέπει να πάτε εντελώς για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 392 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Μάλλον θα μπορούσατε να φέρετε σπίτι τρία τέσσερα χρυσά, εύκολα. 393 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Αν και όχι επίσημα, ακόμα δικός σου θα είμαι για πάντα. 394 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Δική σου θα είμαι για πάντα. 395 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Αν και όχι επίσημα, ακόμα δικός σου θα είμαι για πάντα. 396 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Δική σου θα είμαι για πάντα. 397 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 398 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Αγάπη που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει εκτός από εσένα, 399 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Κάτι που το νιώθεις μόνο εσύ. 400 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Κάτι που δεν μπορεί να είναι μετρημένη ή υποτονική, 401 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Κάτι που ακόμη και ο χρόνος δεν μπορώ να σε κρατήσω. 402 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Η αγάπη που έχω για σένα, 403 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 όχι μόνο την καρδιά μου αλλά και όλων μου. 404 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Σανσκριτικά άσματα] 405 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Κύριε, ο κύριος Αλόκ χτύπησε τη μετά θάνατον ζωή! 406 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Τώρα ο κύριος Αλόκ μπήκε στον παράδεισο! 407 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Αν έχεις τέτοιο τράβηγμα εκεί, γιατί να μην τον καλέσεις; 408 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Ε; 409 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Μαμά; 410 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Ε; 411 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Αλόκ... 412 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Αλοκ! 413 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 ΑΛΟΚ!!! 414 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Παιδί μου! - Μαμά! 415 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Μαμά! Μαμά! 416 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Ο γιος μου επέστρεψε. 417 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Ο γιος μου επέστρεψε. 418 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Μαμά, είμαι καλά. 419 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Ο γιος μου επέστρεψε. 420 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Βγάλε το. 421 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Μπαμπάς! 422 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Ω μπαμπά! 423 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Πραγματικός influencer, πράγματι... ένας influencer-ιερέας! 424 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Δόξα τω Θεώ! 425 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Αλοκ! 426 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Ο Αλόκ ζει! 427 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Σούδα... Σούδα, άκου... 428 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Ναι. 429 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Κάτι μου λέει ότι δεν είναι γιος μας. 430 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Σούντα, θα μπορούσε να είναι απατεώνας. 431 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Κάποιος που θα αρμέξει αυτή την κατάσταση αργότερα. 432 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Λες να σε εκμεταλλευτεί; 433 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Ακόμα και ο σκουπιδιάρης 434 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 δεν θα μαζέψει τα σκουπίδια σας χωρίς να τον παρακαλάς. 435 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Ποιος θα σε εκμεταλλευόταν; 436 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 -Εσύ... - Είναι μια χαρά, μαμά. 437 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Αφήστε τον μπαμπά να ξεκαθαρίσει τις αμφιβολίες του. 438 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μαμά... 439 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 440 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Άρα είσαι ο Αλοκ. 441 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Αλόκ Γκογιάλ; 442 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Ναι, μπαμπά. 443 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Είχαμε ένα σκύλο. 444 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Πώς ήταν το όνομά του; 445 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 Moti. 446 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Τι εκατοστημόριο πήρες στο Λύκειο; 447 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 448 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Ε; 449 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Εντάξει, μια χαρά... 55,6%. 450 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Ναι. - Μπαμπά, μπορούμε να πάμε έξω τώρα και... 451 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Περίμενε... περίμενε. 452 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Εκεί πίσω... 453 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Ε, έχεις έναν τυφλοπόντικα στον αλήτη σου... 454 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Ορίστε. 455 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Σήκωσε το παντελόνι σου. 456 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Ήθελα να δω τον τυφλοπόντικα, όχι η χωματερή σας. 457 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Τώρα κόψε το δράμα, 458 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 ή πρέπει να μοιραστώ το ιστορικό σας στο Διαδίκτυο στιγμιότυπα οθόνης με τη μαμά; 459 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Ρε... ΓΙΟΣ ΜΟΥ!!! 460 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Αλοκ μου... Γκογιάλ μου! 461 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Καλά. 462 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Μαμά, πώς ζεις με αυτόν τον άντρα; 463 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Λένε ότι το αίμα αναγνωρίζει αίμα. 464 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Ούτε αυτό δεν μπορεί να το κάνει. 465 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Άσε το γιε μου. 466 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Το αίμα αυτού του ανθρώπου είναι επίσης αρνητικό. 467 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Πώς σε λένε, αγαπητέ; 468 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 469 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka; 470 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Ακούγεται σαν όνομα δαίμονα. 471 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Είναι η Ταρίκα. Την λένε Ταρίκα... 472 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Μου έσωσε τη ζωή. 473 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Χωρίς αυτήν, θα είχε τελειώσει το παιχνίδι για μένα. 474 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Φαίνεται ότι το "παιχνίδι τελείωσε" συνέβη πριν από πολύ καιρό. 475 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Μαμά, μπαμπά, μου επιτέθηκε μια αρκούδα. 476 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Μετά απλά εμφανίστηκε από το πουθενά. 477 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Με θήλασε ξανά στην υγεία μου. 478 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Δεν τον έσωσες απλά, 479 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 κι εμάς έσωσες. 480 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Όχι, μόνο τον έσωσα. 481 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Α, αθώα Ταρίκα μου... 482 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Γιατί είναι εδώ; 483 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Πάνω στα βουνά, 484 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 η θετή μαμά και ο θετός θείος της 485 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 προσπάθησε να την αναγκάσει να παντρευτεί κάποιο παλιό ερπυσμό. 486 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 το σταμάτησα. 487 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Είπα, "Όχι, αυτός ο γάμος δεν γίνεται». 488 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Ακούγεται σαν πλοκή ταινίας. 489 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Δεν είναι πλοκή ταινίας, είναι ένα έπος σκληρότητας. 490 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Σκληρότητα; 491 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Ναι, η σκληρότητα της θετής μαμάς της. 492 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Καλό τηλεφώνημα γιε μου. 493 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Χαίρομαι που την έφερες εδώ. 494 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Μένει εδώ τώρα. 495 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Εδώ; Γιατί; 496 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Γιατί ρωτάς; 497 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Αυτή έσωσε τη ζωή του Αλόκ. 498 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Πριν από οκτώ χρόνια είχατε ένα ατύχημα. 499 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Δικαίωμα. 500 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Κάναμε τον γιατρό ποιος σε έσωσε να μείνεις μαζί μας; 501 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Τέλος συζήτησης. 502 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Αυτή μένει. 503 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Τον έσωσε. Πλήρης και οριστική. 504 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Έλα να σου δείξω το σπίτι. 505 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Ο γιος μου επέστρεψε. 506 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Τον έσωσε. 507 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Έτσι ακριβώς...; 508 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Αλληλούια! Αλληλούια! 509 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Πώς σε λένε; 510 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Το χέρι του Θεού είναι μαζί σου. 511 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Αλληλούια! Αλληλούια! 512 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ! 513 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Αλληλούια! Αλληλούια! 514 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Αλληλούια! Αλληλούια! 515 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Ο κίνδυνος πλησιάζει την Ινδία! 516 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Ο εχθρός έστησε μια παγίδα ομορφιάς. 517 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Λέει "Γεια" για να παγιδευτεί, 518 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 στη συνέχεια τους συνδέει με ένα "Love you, dear". 519 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Οι νέοι της χώρας μας πέφτουν θύματα των Honey Traps! 520 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Θα σου τηλεφωνήσει, 521 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 αλλά μην πλησιάσεις, 522 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Θα παγιδεύσει την καρδιά σου, 523 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 οπότε μην πιαστείς εδώ. 524 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Η αγάπη δεν είναι εύκολη, καλύτερα να το ξέρεις, 525 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Είναι μια παγίδα και θα πιαστείς στα ίσια. 526 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, ορίστε το αγαπημένο σας Rajma (φασόλια). 527 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Ουάου, 528 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Έχω πεθάνει για να το έχω αυτό. 529 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Δεν πήρες τίποτα. 530 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Ορίστε, αγαπητέ. 531 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Αύριο θα φτιάξω το "chole bathoore" (τηγανόψωμο με ρεβίθια). 532 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Θα φτιάξω όποιο πιάτο για χορτοφάγους θέλετε, απλά πρέπει να το ονομάσετε. 533 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Είναι φοβερή μαγείρισσα. 534 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Τι θα θέλατε; 535 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (τάρανδος) 536 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha; 537 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha; 538 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (νεροκάστανα) 539 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Μεγάλη Σινγκάντα! (Μεγάλα νερά κάστανα) 540 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Είναι η ειδικότητά τους. 541 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Είναι τεράστια. 542 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Δεν θα με πείραζε καν ένα κουνέλι αν... 543 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Αν μπορούσε να το κρατήσει ως κατοικίδιο! 544 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Εκτρέφουν κουνέλια. 545 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Λοιπόν, ποιος είναι στην οικογένειά σας εκτός από κουνέλια; 546 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Κανένας. 547 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Τι εννοείς με το "κανείς"; 548 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Κανείς δεν σημαίνει κανένας. 549 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Είναι μια αληθινή, αγνή ορφανή. 550 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Έχασε τους γονείς της μικρή. 551 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Αν οι γονείς της πέθαιναν, 552 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Πώς εμφανίστηκε η θετή μαμά στη φωτογραφία; 553 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Μητριά, ποια; 554 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Αυτός που την αναγκάζει να παντρευτεί; 555 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Α, αυτή! 556 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Ναι, αυτή. Λοιπόν, έχεις θετή μαμά ή όχι; 557 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Όχι. 558 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Όχι; 559 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 Οχι; 560 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Όχι. 561 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Όχι, 562 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 εννοεί ότι δεν είναι μητέρα, είναι μάγισσα. 563 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Τότε πού το έκανε αυτό το μάγισσα-πατάτο προέρχεται από εάν οι γονείς της ήταν νεκροί; 564 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Έλα τώρα, δεν είναι η ώρα να ρωτάς τέτοια πράγματα. 565 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Είναι η κατάλληλη στιγμή. Είναι μόλις οκτώ η ώρα. 566 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Λοιπόν, από πού ήρθε; - Παπά!-- 567 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Ράτζμα, στέμμα... 568 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Μίλα τώρα. 569 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Έλα πες μου, από πού ήρθε; 570 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Δεν πεινάω. 571 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Κανένα πρόβλημα. 572 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Πήγαινε να ξεκουραστείς στο δωμάτιό σου. 573 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Μπορείτε να πιείτε λίγο γάλα πριν τον ύπνο. 574 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Σούδα... 575 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Κάτι είναι ψάρι. 576 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Είναι μια παγίδα χυμών. 577 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Ε; 578 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Παγίδα μελιού. 579 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Παγίδα μελιού. 580 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Λέει "Γεια" για να παγιδευτεί, 581 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 στη συνέχεια τους συνδέει με ένα "Love you, dear". 582 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Σημειώστε τα λόγια μου, θα μας κλέψει τη γη και περιουσία μια μέρα. 583 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Το ήξερα. 584 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Δικαίωμα; 585 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Αυτό συμβαίνει αν τρελαίνεσαι με εγκληματικές εκπομπές. 586 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτήν με αλοκ αν δεν ειναι μελιοπαγα; 587 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Τι εννοείς; 588 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Ο Αλοκ είναι βλάκας, ηλίθιος... δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 589 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Σκάσε! 590 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Ο γιος μου μοιάζει με σούπερ σταρ. 591 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Πήρε τον αδερφό μου. 592 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Έφυγε γεροντικά... 593 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Τι έγινε, Ταρίκα; 594 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Υπάρχει κάτι λάθος με το όνομά μου; 595 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Όχι... καθόλου. 596 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Η Tadaka είναι λίγο περίεργη για την πόλη, 597 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 γι' αυτό... Ταρίκα. 598 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Ξέρεις τι σημαίνει Tarika; 599 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Ένα αστέρι! 600 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Αυτό ακριβώς είσαι. 601 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Οι τρόποι, το όνομα, το φαγητό, ο πολιτισμός σου... 602 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 όλα είναι διαφορετικά. 603 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Είσαι διαφορετικός. 604 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 καταλαβαίνω. 605 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Αλλά οι γονείς μου δεν θα το κάνουν. 606 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Γι' αυτό είπα ψέματα για να τους ηρεμήσω. 607 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα. 608 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Γιατί όχι; 609 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Ένα ψέμα που βοηθά κάποιον δεν είναι ψέμα, είναι η αλήθεια. 610 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Οντως; 611 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Όχι, ένα ψέμα. 612 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Ψέμα; 613 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 το καταλαβαίνω. 614 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Η κουλτούρα σας απαγορεύει το ψέμα. 615 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Αλλά εδώ, είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι. 616 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 Εμμ, 617 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Ξέρω ότι δεν είναι σαν το αεροπλάνο σου. 618 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Είναι λίγο διαφορετικό. 619 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Απλώς προσαρμοστείτε για λίγες μέρες. 620 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 Και προσαρμόσου για λίγο στα ρούχα της μαμάς. 621 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Θα σου φέρουμε καινούργια ρούχα πρώτο πράγμα αύριο. 622 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Ταρίκα; 623 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο. Που πήγε; 624 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Ταρίκα! 625 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Ταρίκα; 626 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Ταρίκα... Ταντάκα! 627 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Ταντάκα! 628 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Ταντάκα! 629 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Επιβάλλω σιωπή. 630 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Γιατί γελάς έτσι; 631 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Απλώς γελάω. 632 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Εντάξει... 633 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Μα τι κάνεις κάτω από το κρεβάτι; 634 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Μου αρέσει εδώ. 635 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Κι εγώ επίσης. 636 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπά. 637 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Είναι αγωνιστικά. 638 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Η καρδιά μου χτυπάει πάντα γρήγορα όταν είμαι μαζί σου. 639 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Αλοκ! 640 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Αλοκ! 641 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Τι κάνεις εκεί κάτω; 642 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Μαμά, ήμουν απλά... 643 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 δείχνοντας στην Ταρίκα το δωμάτιό μου. 644 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Πρόστιμο. 645 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Δώσε της λίγο γάλα μόλις τελειώσεις. 646 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Χμμ; 647 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Ναί. 648 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Καλά. 649 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Ο γιος μου έχει μεγαλώσει πια. 650 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Τον αγαπάει, 651 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 δεν τον αγαπάει. 652 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Τον αγαπάει, 653 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 δεν τον αγαπάει. 654 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Είσαι Betaal και αυτός είναι άνθρωπος... 655 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 παρόλα αυτά δραπέτευσε; 656 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Ντροπή σου, Veeran. 657 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Δεν μπορώ να δείξω ούτε τα δόντια μου σε κανέναν τώρα, σας ευχαριστώ. 658 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 659 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Αλλά ο Tadaka έφυγε με αυτόν τον άνθρωπο. 660 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Τι τώρα; 661 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 εγω... 662 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 εγω... 663 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 εγω... 664 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Τι συμβαίνει με όλα τα «εγώ... εγώ... εγώ...»; 665 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Θα συνεχίσεις να γκρινιάζεις αν πιεις αίμα κατσίκας. 666 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Αρχίστε να πίνετε ανθρώπινο αίμα. 667 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Μας απαγορεύεται να πίνουμε ανθρώπινο αίμα. 668 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Αυτό που έκανε ο Tadaka ήταν επίσης απαγορευμένο. 669 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Τι; 670 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Ερωτεύτηκε. 671 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Αγάπη; 672 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Ναί. 673 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Γι' αυτό έσωσε ο Tadaka αυτός ο άνθρωπος και έφυγε τρέχοντας. 674 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Αυτή η αγάπη θα της προκαλέσει να κάνει περισσότερα λάθη στο μέλλον. 675 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Ποιες είναι λοιπόν οι παραγγελίες σας; 676 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 ΠΑΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΣΩ!!! 677 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Σου... Σούδα! 678 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Σούδα! 679 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 680 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Το Tarika δεν είναι παγίδα μελιού. 681 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Τι; 682 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Είναι παραφυσική. 683 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 ξερω... 684 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 είναι φυσιολογική. 685 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Γεια σου... 686 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Ξέρω ότι θα ακούγεται περίεργο... 687 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Συνεχίστε. 688 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Διακατέχεται από πνεύμα νυχτερίδας. 689 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Ε; 690 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Ένα ρόπαλο. 691 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Κάποτε μου έγινε πρόταση γάμου από δικηγόρο. 692 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Κέρδισε και καλά. 693 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Αλλά εγώ επέλεξα εσένα. 694 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Σήμερα, η γυναίκα του δικηγόρου πρέπει να κοιμάται ήσυχος. 695 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Έλα Σούδα, δεν κάνω πλάκα. 696 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Μόλις την είδα να πηδάει από το παράθυρο του Αλόκ σε ένα δέντρο. 697 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 698 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Την έχει κυριεύσει ένα ρόπαλο! 699 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Αν με κυριεύσει μια λέαινα, 700 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 θα ήσουν σε βαθύ μπελά. 701 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Σούδα, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 702 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 ΚΟΙΜΗΣΟΥ! 703 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Καληνύχτα. 704 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Ταρίκα! 705 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Ταντάκα... Τι κάνεις; 706 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Θα πήγαινες να... 707 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Όχι, δεν συμβαίνει! 708 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Δεν μπορείς. 709 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 μπορώ απόλυτα. 710 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Πολύ εύκολα μάλιστα. 711 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Είναι σκύλος! 712 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Είναι τόσο χαριτωμένος... 713 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 και παχουλός, 714 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 σαν κουνέλι! 715 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Παράδωσέ τον. 716 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Δώσε μου αυτόν τον σκύλο. 717 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Έλα εδώ, αγόρι. 718 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Πραγματικά σε κάνει να πεινάς, ε; 719 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Χμμ. 720 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Θα σου τακτοποιήσω λίγο φαγητό αύριο. 721 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Καλά; 722 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Περιμένετε. 723 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Φύγε. 724 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Αποδιώκω! 725 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Τι, θα φάγατε και σαύρα; 726 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Πάμε. 727 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Κύριε, το αυτοκίνητό σας είναι στραβό. 728 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Παρκάρετε σωστά ή θα κάνω καταγγελία. 729 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Συνεχίστε, κάντε το. 730 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Έχω αργήσει, φίλε. Γιατί μπλέκεις; 731 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Αλοκ, σκίσαμε το μέρος εκτός από σε ψάχνω εκείνη την ημέρα. 732 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Ευχαριστώ αδερφέ. 733 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Εσείς οι δύο βιδωθείτε με τις ουρές ανάμεσα στα πόδια σου. 734 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Συγγνώμη, φίλε. 735 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Δόξα τω Θεώ η Ταρίκα με έσωσε. Αλλιώς θα... 736 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Περίμενε, Ταρίκα; Αυτό το κορίτσι του βουνού; 737 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Πώς ξέρεις για αυτήν; 738 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Όλη η ομάδα δεν θα σιωπήσει για αυτήν. 739 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Λοιπόν, πώς είναι αυτή; 740 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο όμορφη. 741 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε. 742 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Τι κάνω εδώ ντυμένος έτσι; 743 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Είναι το πρώτο μας ραντεβού. 744 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Ήθελα να είναι λίγο ιδιαίτερο. 745 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 746 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Είναι ένα κορυφαίο μέρος. 747 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Έχουν μεγάλη ποικιλία κρέατος εδώ. 748 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Δεν είμαι κακός στην καρδιά, - Αηδιαστικό! 749 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Έχω μόνο ένα λάθος ομολογώ. 750 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Όχι από συνήθεια, 751 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Πίνω για τη δίψα, όχι λιγότερο. 752 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Πες μου λοιπόν, τι γίνεται με τους ποτούς όταν το φλιτζάνι μου σταματά να σπάει; 753 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Πες μου λοιπόν, τι γίνεται με τους ποτούς όταν το φλιτζάνι μου σταματά να σπάει; 754 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Πες μου λοιπόν, τι γίνεται με τους ποτούς όταν το φλιτζάνι μου σταματά να σπάει; 755 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Προτιμώ να σταματήσω να ζω παρά να πίνω. 756 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Αν έπρεπε να μετρήσω τα γυαλιά που Συνεχίζω να κατεβάζω, προτιμώ να σταματήσω να μετράω, 757 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Αν έπρεπε να μετρήσω τα γυαλιά που Συνεχίζω να κατεβάζω, προτιμώ να σταματήσω να μετράω, 758 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Προτιμώ να σταματήσω να ζω παρά να πίνω. 759 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Τα μάτια σου... - Δηλητήριο, μωρό μου. 760 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Τα λόγια σου... - Δηλητήριο, μωρό μου. 761 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Η στάση σου είναι νόστιμη, 762 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Οι κινήσεις σου... - Δηλητήριο, μωρό μου. 763 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Ο τρόπος που αυλακώνεις... - Δηλητήριο, μωρό μου. 764 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Ακόμα και η θηριωδία σου είναι πολύτιμη. 765 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Μόλις ήπια μια γουλιά από το ποτό, 766 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Ένιωσα νεότερος, χρόνια πέρασαν εν ριπή. 767 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Με ένα ποτήρι στο χέρι δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω, 768 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Όλα τα πράγματα χωρίς αυτό το ποτό Δεν μπορούσα να περάσω. 769 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Όλα τα πράγματα χωρίς αυτό το ποτό Δεν μπορούσα να περάσω. 770 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Θα έσπαζα ένα μπουκάλι στο κεφάλι οποιουδήποτε ποιος αδιάκριτος, 771 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Θα έσπαζα ένα μπουκάλι στο κεφάλι οποιουδήποτε ποιος αδιάκριτος, 772 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Προτιμώ να σταματήσω να ζω παρά να σταματήσω να πίνω. 773 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Πες μου λοιπόν, τι γίνεται με τους ποτούς όταν το φλιτζάνι μου σταματά να σπάει; 774 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Πες μου λοιπόν, τι γίνεται με τους ποτούς όταν το φλιτζάνι μου σταματά να σπάει; 775 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Προτιμώ να σταματήσω να ζω παρά να πίνω. 776 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Τα μάτια σου... - Δηλητήριο, μωρό μου. 777 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Τα λόγια σου... - Δηλητήριο, μωρό μου. 778 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Η στάση σου είναι νόστιμη, 779 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Οι κινήσεις σου... - Δηλητήριο, μωρό μου. 780 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Ο τρόπος που αυλακώνεις... - Δηλητήριο, μωρό μου. 781 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Ακόμα και η θηριωδία σου είναι πολύτιμη. 782 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Δηλητήριο, μωρό μου. 783 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Δηλητήριο, μωρό μου. 784 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Δηλητήριο, μωρό μου. 785 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Δηλητήριο... μωρό μου. 786 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Τι διάολο ήταν αυτό; 787 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Είμαστε στο Δελχί. 788 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Εδώ, ακόμη και η οπτική επαφή βγαίνει εκτός πλαισίου. 789 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Οι άντρες πιστεύουν ότι ένα κορίτσι είναι εύκολο. 790 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 791 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Το κεφάλι μου στριφογύριζε. 792 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Δεν πίνεις συχνά; 793 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Δεν το είχα ποτέ πριν. 794 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Γι' αυτό. 795 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Πάμε σπίτι. Θα σου φτιάξω λίγη λεμονάδα, θα σε ξεσηκώσω. 796 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 797 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Στάση! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 798 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Στάση! 799 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Χρησιμοποίησε παρωπίδες, φίλε. Χρησιμοποιήστε παρωπίδες! 800 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Προσπέρασέ τους. 801 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Πατήστε το! Πατήστε το! 802 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Έλα, πάτησε το! 803 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Πώς τολμάς! 804 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Που πας την κουνιάδα σου; 805 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ! 806 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Ας διασκεδάσουμε κι εμείς. 807 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Γιατί μας ακολουθούν; 808 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Πού πας την κουνιάδα σου; - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 809 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Πρέπει να τα χάσω. 810 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Σκατά. 811 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Γεια σου γλυκιά μου! 812 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Δεν το καταλαβαίνεις;! 813 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Ακολούθησέ τον... πήγαινε πίσω του! 814 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 -Πρόλαβε τον... προσπέρασε τον! - Ακολούθησέ τον... πήγαινε πίσω του! 815 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Πατήστε το! Πατήστε το! 816 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 817 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Πού θα πας τώρα; 818 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Έλα έξω μικρέ... 819 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Ο Τζίμι σε περιμένει. - Έλα έξω. 820 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Μείνε στο αυτοκίνητο. 821 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Θα το χειριστώ αυτό. 822 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Καλά; 823 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Ελάτε έξω, κυρία. Δεν θα σας βλάψουμε. 824 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Έλα στον μπαμπά, μικρέ. 825 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Φοβάσαι ήδη; 826 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Γεια, παιδάκι! 827 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Γιατί πάνε όλα τα κορίτσια για ξυρισμένους χαμένους; 828 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Μπορούμε να καθαρίσουμε και εμείς, αδερφέ. 829 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Γεια σου βήματα... 830 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Γεια σου baby-steps... βιάσου κιόλας! 831 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 832 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 833 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Ας μιλήσουμε αδερφέ. 834 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 835 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Κλείσε το. 836 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Ας μιλήσουμε. - Ας μιλήσουμε; 837 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Ναι. 838 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Είναι ωραίο κορίτσι. 839 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Γιατί να την κυνηγήσω αν δεν την ενδιαφέρει; 840 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Την ενδιαφέρει. 841 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Με ποιον ήταν στο πάρτι; 842 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Τζίμι. 843 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Γιατί λοιπόν έφυγε μαζί σου; 844 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Αυτό είναι απάτη, φίλε. 845 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Περίμενε εδώ. 846 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Αυτά τα παιδιά θα σε προσέχουν. 847 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Θα τη χειριστώ. 848 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Άσε το αδερφέ. 849 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Απλά πάρε λίγα μετρητά και τακτοποίησε το. 850 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Μπορώ να σε πληρώσω. 851 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Δεν θέλω κόπο, αδερφέ. 852 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Θα μας πληρώσει, λέει! 853 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Ούτε εγώ θέλω κανένα πρόβλημα, 854 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Θέλω κάτι άλλο. 855 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για... 856 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Πήγαινε να φέρεις την κουνιάδα σου. 857 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Να είσαι καλός. Πες της ότι την καλεί ο Τζίμι. 858 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Ταντάκα!!! 859 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 Τι κάνεις; 860 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Ας φύγουμε από εδώ. Κάνε γρήγορα! 861 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Εντάξει, πες μου τώρα... 862 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Αυτό.. Τι ήταν αυτό; 863 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Τι επρόκειτο να κάνετε; 864 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Μίλα... γιατί είσαι τόσο ήσυχος τώρα, ε; 865 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Είσαι... ανθρωποφάγος; 866 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Όχι, σε καμία περίπτωση. 867 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 Όχι! Μείνε πίσω! Απόσταση ενός βραχίονα! 868 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Δεν είμαι ανθρωποφάγος. 869 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Τότε; 870 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Δεν επρόκειτο να τον φάω. 871 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Τότε; 872 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Πήγαινα να του πιω το αίμα. 873 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 BLOODDDD; 874 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Θα του πιεις το αίμα; 875 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Δεν θα έκανα ποτέ τέτοιο λάθος. 876 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Αλλά όταν άρχισαν να σε χτυπούν, 877 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Δεν ξέρω τι μου πέρασε... 878 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Έχασα τον έλεγχο. 879 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Μα... αίμα;! 880 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Αλήθεια πίνεις αίμα; 881 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Ναι, πίνω αίμα. 882 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Αυτή είναι μια περίεργη συνήθεια. 883 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Υπάρχουν τόσα πολλά ποτά στον κόσμο, όμως διαλέγεις αίμα! 884 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Γιατί το κάνεις αυτό; 885 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Αλοκ... - Όχι, όχι, όχι, μείνε πίσω. 886 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Απολαμβάνεις ένα barasingha είναι ακόμα κάτι με το οποίο μπορώ να σχετιστώ. 887 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Οι άνθρωποι έχουν εξωτικούς γευστικούς κάλυκες. 888 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Τρώνε οτιδήποτε... 889 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 σκύλους, γάτες, τσακάλι ή ακόμα και νυχτερίδες. 890 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Μα ποιος πίνει αίμα ρε φίλε;! 891 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Αλόκ... 892 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Περίμενε λίγο... Είσαι βαμπίρ; 893 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Βρυκόλακας; 894 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Όπως σε αυτές τις ταινίες τρόμου; 895 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Πίνουν αίμα, 896 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 καείτε από το φως του ήλιου, κοιμηθείτε σε φέρετρα, και δεν έχουν σκιές. 897 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Κοντά ξαδέρφια των φαντασμάτων; 898 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Αόρατο στους καθρέφτες. 899 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 Μπορώ να σε δω. 900 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Είσαι υβρίδιο; 901 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Αλόκ... 902 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Σταμάτα εκεί. - Είμαστε Betaals. 903 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Είμαστε Betaals. 904 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Πίνουμε μόνο αίμα. 905 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 «Πίνουμε ΜΟΝΟ αίμα». 906 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Τι ισχυρισμός! 907 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Αλοκ... - Όχι! 908 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Μην πλησιάζεις, θα σε συντρίψω. 909 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Πώς να εξηγήσω στον κόσμο ποιος και τι είσαι; 910 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Αύριο στο δείπνο όταν ρωτήσει η μαμά τι θέλει η Ταρίκα... τι να πω; 911 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 «Τίποτα, μαμά, απλά δώσε της λίγο φρέσκο αίμα!». 912 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Μόνο ο βετεράνος ηθοποιός Dharmendra έχει το δικαίωμα να πει, 913 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 «Θα σου πιω το αίμα, σκυλί». 914 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 Το λέει κι αυτός, δεν το πίνει ποτέ. 915 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 ΣΚΑΤΑ!!! 916 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Εδώ νόμιζα ότι ήσουν ένα Wonder Girl, 917 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 αποδεικνύεται ότι είσαι ο Δράκουλας. 918 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Δράκουλας; 919 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Ποιος είναι αυτός; 920 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Δράκουλας; 921 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Κολάρα επάνω, κυνόδοντες έξω, περπατά έτσι. 922 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 εννοώ... Πρέπει να έχει σχέση μαζί σου με κάποιο τρόπο. 923 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Μπορεί να μην τον ξέρεις. Ίσως είναι ένας από τους θείους σου. 924 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Αλοκ, δεν πίνουμε πια ανθρώπινο αίμα. 925 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Γιατί να σε πιστέψω; 926 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Γιατί; 927 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Δεν φτάνει που είπα ότι δεν το κάνουμε; 928 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Δεν ξέρω. 929 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Πίναμε ανθρώπινο αίμα... 930 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 αλλά μόνο από αυτά τα λιγότερο ανθρώπινα, περισσότερα θηρία. 931 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Αλλά μετά το 1947, τα πράγματα άλλαξαν. 932 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Τι εννοείς; 933 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Ξέσπασαν ταραχές. 934 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Οι ταραχοποιοί έτρεχαν στην πόλη, συσκευασμένα σε τρένα. 935 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Πήγαμε εκεί για να πιούμε το αίμα των δολοφόνων και σώσε τους αθώους. 936 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Όταν όμως φτάσαμε, μείναμε άναυδοι. 937 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Δεν υπήρχαν ταραξίες, απλά αθώοι άνθρωποι 938 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 που είχαν σφάξει ο ένας τον άλλον, και κείτονταν νεκροί. 939 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Δεν είχαμε δει ποτέ τόσο πολύ αίμα. 940 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Κανένα άλλο ζώο δεν σκοτώνει έτσι χωρίς λόγο. 941 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Από εκείνη την ημέρα, αποφασίσαμε 942 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 οι άνθρωποι είναι δηλητηριώδεις 943 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 γιατί το αίμα τους είναι τοξικό. 944 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Έτσι σταματήσαμε να πίνουμε το αίμα τους. 945 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 λες ψέματα. 946 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Πίσω σε εκείνη τη σπηλιά, αυτός ο ποιητής... 947 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 ήθελε να πιει το αίμα μου. 948 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Γι' αυτό τον κλειδώσαμε στο καταραμένο βουνό. 949 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Ποιος είναι αυτός; 950 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Το πιο ισχυρό, 951 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 το πιο θανατηφόρο από όλους μας... 952 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 953 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Ο πρόγονός μας. 954 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Αυτός που μας έκανε Betaals. 955 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Ο ήρωάς μας... 956 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 Η Θάμμα μας. 957 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Όλοι συμφωνήσαμε να μην πιούμε ανθρώπινο αίμα, 958 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 αλλά ο Γιακσάσαν αρνήθηκε. 959 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Έσπασες τον κανόνα. 960 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Θα τιμωρηθείς. 961 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Οι κανόνες σου είναι αβάσιμοι. 962 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Το να πίνουμε ανθρώπινο αίμα είναι στη φύση μας. 963 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Μια μέρα, θα τους ανατρέψουμε όλους και κυβερνούν τον κόσμο. 964 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Θα κυβερνήσουμε! 965 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Θέλουμε να απελευθερωθούμε από αυτή την κατάρα να πίνεις αίμα. 966 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Είσαι ο πρόγονός μας. 967 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Μας δημιουργήσατε. 968 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Γι' αυτό συνεχίζουμε να προσφέρουμε θυσίες ζώων για να σας κρατήσουν στη ζωή. 969 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Από εδώ και πέρα, 970 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 θα μείνεις φυλακισμένος σε αυτή τη σπηλιά. 971 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Για πόσο καιρό νομίζεις μπορείς να με κρατήσεις φυλακισμένο; 972 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Εκατοντάδες χρόνια κόπους και πόνου, 973 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Την ημέρα που ένας από εσάς παραβεί τον κανόνα 974 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 και μετατρέπει έναν άνθρωπο σε Betaal... 975 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 Θα είμαι ελεύθερος. 976 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 ΔΩΡΕΑΝ!!! 977 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 ΔΩΡΕΑΝ!!! 978 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Είπες ότι φυλάκισες τον Yakshashan μετά το περιστατικό του 1947. 979 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Ήσουν εκεί; 980 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Δηλαδή... Πώς; 981 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Δεν είμαι άνθρωπος. 982 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Δεν έχω καρδιακό παλμό. 983 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Αλλά το κάνεις. 984 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 Και αυτό είναι που με τραβάει κοντά σου. 985 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Απλώς με... αναγκάζει. 986 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Ποιος είσαι; 987 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Επιθεωρητής Π.Κ. Yadav. 988 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Ω. Goyal. 989 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Γειά σου. 990 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Όλα καλά, αξιωματικό; 991 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Όχι κύριε Γκόγιαλ, Φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν φαίνονται καλά. 992 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Ω, λοιπόν, είστε εδώ για δωρεά; 993 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Μοιάζω με αυτόν ποιος θα ζητούσε δωρεά; 994 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Είμαι εδώ για να ερευνήσω. 995 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Ερευνήστε τι; 996 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Κάτι συνέβη με μερικά αγόρια. 997 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 998 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Όχι. 999 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Αν το έκανα, θα σου έλεγα. 1000 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Θα έκανα τα πάντα για την αστυνομία. 1001 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Αλήθεια; - Ναι. 1002 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Εντάξει, τι έκανες για την αστυνομία; 1003 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Έχω παρακολουθήσει το Singham οκτώ φορές. 1004 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Μεγάλος θαυμαστής. 1005 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Μεγάλος θαυμαστής, κύριε. 1006 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Πώς σε λένε; 1007 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Ταρίκα. 1008 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1009 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka ή Tarika; 1010 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Μόνο Ταρίκα. 1011 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Λοιπόν, κυρία "Μόνο Ταρίκα" ήσουν σε ένα πάρτι νωρίτερα; 1012 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Χμμ; 1013 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Ναί. 1014 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Χμμ. 1015 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Κάποιοι τύποι φέρθηκαν άσχημα μαζί σου εκεί; 1016 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Προκάλεσαν προβλήματα; 1017 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Αυτό θέλω να συζητήσω... σε ιδιωτικό. 1018 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Πάμε. 1019 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Ραχτραμπά! (Θα προστατεύσω με αίμα!) 1020 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Σασαχτραμπά! (Θα προστατεύσω με δύναμη!) 1021 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Εσύ...;! 1022 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Κι εσύ; 1023 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Κι εγώ επίσης. 1024 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Το ήξερε... 1025 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 ήξερε ποιος ήσουν ο δεύτερος Είδα αυτούς τους τύπους. 1026 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Γιατί τους σκότωσες; 1027 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Να τους σκοτώσει; 1028 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Τους σκότωσες, σωστά; 1029 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Χμμ; 1030 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Ευτυχώς που μόλις τους έσπασες το λαιμό. 1031 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Δαγκώνοντάς τους και πίνοντας αίμα θα είχε προκαλέσει πολλά προβλήματα. 1032 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Από πού ήρθες; 1033 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Γιατί τους σκότωσες; 1034 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Αυτοί... 1035 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 πονούσαν τον Αλοκ. 1036 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Το κεφάλι μου στριφογύριζε. 1037 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Έχασα τον έλεγχο. 1038 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έγινε μετά. 1039 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 Για 172 χρόνια, ήταν δική μου ευθύνη, 1040 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 να διατηρήσει την ισορροπία μεταξύ των ανθρώπων και του είδους μας. 1041 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 Και χαλάς αυτή την ισορροπία. 1042 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Ο Αλοκ σε κάνει να χάσεις τον έλεγχο. 1043 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Μπορείς να τον πληγώσεις και την οικογένειά του. 1044 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Μπορείς να τους επιτεθείς, δαγκώστε τους, πιείτε το αίμα τους. 1045 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Πρέπει να φύγεις προτού δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα. 1046 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 ΠΑΩ. 1047 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Συγχαρητήρια γιε μου. 1048 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Τελικά την έπιασαν. 1049 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Έλα μπαμπά. 1050 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Όλα καλά, αγαπητέ; 1051 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Ταρίκα; 1052 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Λοιπόν... τι έγινε; 1053 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Γιατί δεν λες τίποτα; 1054 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Πρέπει να φύγω, Αλοκ. 1055 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Τι είπε ο αξιωματικός; 1056 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Μην ανησυχείς, ό,τι κι αν είναι, θα το χειριστώ. 1057 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Ξέρει τι έκανα σε αυτά τα παιδιά. 1058 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Τι έκανες; Τι ακριβώς ξέρει; 1059 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Η αστυνομία βρήκε τα πτώματα τους. 1060 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Τους σκότωσες; 1061 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Δεν ξέρω. 1062 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Τι εννοείς με το «δεν ξέρεις»; 1063 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μπορεί να είσαι σε κίνδυνο εξαιτίας μου. 1064 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Είπες ότι δεν πίνεις ανθρώπινο αίμα... 1065 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Είμαι Betaal, Αλόκ! 1066 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Κι αν χάσω τον έλεγχο μια μέρα και σε πληγώσει; 1067 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1068 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 Θέλω να είμαι μαζί σου... 1069 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 αλλά απλά δεν μπορώ. 1070 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Οι κόσμοι μας είναι πολύ διαφορετικοί. 1071 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 πρέπει να πάω. 1072 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 1073 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Τι περισσότερο να θέλω από εσένα 1074 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 να με θυμάσαι όλη σου τη ζωή, 1075 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1076 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1077 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Ακόμα και χωρίς να είμαι δίπλα σου, 1078 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Κάθε μέρα, κάθε στιγμή, Θα είμαι ακόμα μαζί σου, 1079 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1080 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1081 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 Δεν είμαι μακριά σου, 1082 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Είμαι εκεί που είσαι κι εσύ. 1083 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 Δεν είμαι μακριά σου, 1084 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Είμαι εκεί που είσαι κι εσύ. 1085 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Πάντα θα ανθίζω μέσα σου, 1086 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1087 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1088 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Ταρίκα, σε παρακαλώ μην πας. 1089 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Δεν θέλω να σε χάσω. 1090 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Ταρίκα, παρακαλώ μείνε. 1091 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Παρακαλώ μην πάτε. 1092 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Σταματήστε το λεωφορείο. 1093 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Αλοκ! 1094 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Αλοκ! 1095 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Αλοκ! 1096 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Τι περισσότερο να θέλω από εσένα 1097 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - να με θυμάσαι όλη σου τη ζωή, - Αλοκ... 1098 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1099 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1100 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1101 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Γρήγορα! Γρήγορα! Δικαίωμα! 1102 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Συγγνώμη, κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. 1103 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Από εδώ. Ταρίκα! 1104 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Ταρίκα! 1105 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Πού είναι ο Αλόκ; 1106 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Πού είναι ο Αλόκ; 1107 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΟΚ;!!! 1108 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Γιατρέ Αλόκ...; 1109 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 λυπάμαι. 1110 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Σούδα... 1111 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Μυστικό τραγούδι] 1112 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ! 1113 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Ο ασθενής δεν είναι στο δωμάτιο. 1114 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Δεν είναι; 1115 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Αλόκ...; 1116 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Αλοκ! 1117 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Πού είναι ο Αλόκ; 1118 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Αλοκ! 1119 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ΑΛΟΚΚΚ!!! 1120 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Τι συμβαίνει; 1121 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Είσαι καλά; 1122 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Αα... 1123 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Πού είναι ο Αλόκ; 1124 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Είναι καλά, ο Αλόκ είναι καλά. 1125 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Έχει πάρει εξιτήριο. Κοιμάται στο δωμάτιό του. 1126 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Τον είδα στο νοσοκομείο. 1127 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Καλά που τον βρήκες. 1128 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Ο Αλοκ ξύπνησε και κάπως ανέβηκε κατά λάθος πάνω. 1129 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Ανέβηκε κατά λάθος επάνω; 1130 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Ναί. 1131 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Μετά κατέληξε στην τράπεζα αίματος κατά λάθος; 1132 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Ναί. 1133 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Ποιος κάνει τόσο λεπτομερή λάθη, ε; 1134 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Τι γίνεται με τα δόντια; 1135 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Τι δόντια; 1136 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Τα δόντια του Αλόκ! 1137 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Ποια δόντια; Ποιανού τα δόντια; Τι-- 1138 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Προσπάθησε να επιτεθεί στον ίδιο του τον πατέρα! 1139 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Ε; 1140 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 είπε ο γιατρός 1141 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 μπορεί να έχετε αυταπάτες μετά τραυματισμό στο κεφάλι σας 1142 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 και λες περίεργα πράγματα. 1143 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 1144 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 1145 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, τι μου συμβαίνει; 1146 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Έφερα περίεργα στο νοσοκομείο χθες. 1147 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Σήμερα, νιώθω περίεργα. 1148 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Δεν μπορώ να νιώσω τους παλμούς ή τους παλμούς της καρδιάς μου. 1149 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Ραχτραμπά! (Θα προστατεύσω με αίμα!) 1150 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Σασαχτραμπά! (Θα προστατεύσω με δύναμη!) 1151 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Ε; 1152 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Με γύρισες; 1153 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Δηλαδή τώρα είμαι νεκρός; 1154 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Δεν είμαι πια άνθρωπος; 1155 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Σκατά! 1156 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 1157 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Τι να κάνω τώρα; 1158 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Η ζωή, τα όνειρα, οι φιλοδοξίες μου... όλα τελείωσαν τώρα. 1159 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Πώς αντιμετωπίζω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 1160 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Πώς θα απολαύσω ποτέ το Rajma-chawal (φασόλια με ρύζι) πάλι; 1161 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Υποθέτω ότι υπάρχει και η ασφάλεια ζωής μου. 1162 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Γιατί το έκανες αυτό; 1163 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Θα ήσουν νεκρός αν δεν το έκανα, Αλοκ. 1164 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Να με σκοτώσει και μετά να πει ότι θα το κάνω να είσαι νεκρός αλλιώς δεν έχει νόημα! 1165 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Ήσουν τόσο γρήγορος να κηρύξεις τότε... 1166 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Οι άνθρωποι είναι αυτό, οι άνθρωποι είναι εκείνο. 1167 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Έχουν μίσος στο αίμα τους. 1168 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Οι άνθρωποι είναι δηλητηριώδεις. 1169 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Είναι σαν σκελίδες, σκόρδο και τι όχι. 1170 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Τι ήταν αυτό; 1171 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 Και τι γίνεται με τους κανόνες σας; 1172 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Είπες ότι δεν μπορείς να δαγκώσεις ανθρώπους. 1173 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Γιατί λοιπόν με δάγκωσες; 1174 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1175 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Πέθανες Αλοκ... 1176 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Δεν ήθελα να σε χάσω. 1177 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Αγάπη που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει εκτός από εσένα, 1178 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Κάτι που το νιώθεις μόνο μέσα σου. 1179 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Κάτι που δεν μπορεί να είναι μετρημένη ή υποτονική, 1180 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Κάτι που ακόμη και ο χρόνος δεν μπορώ να σε κρατήσω. 1181 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 Δεν είμαι μακριά σου, 1182 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Είμαι εκεί που είσαι κι εσύ. 1183 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Τώρα είμαι απαλλαγμένος και από αυτούς, 1184 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1185 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Αν όχι ως άνθρωπος, τότε ως Betaal... 1186 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Ήθελα απλώς να μείνω μαζί σου, Αλοκ. 1187 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Ακόμα κι αν ήταν απλώς για λίγο ακόμα. 1188 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Γιατί λίγο ακόμα; 1189 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Τώρα θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα και για πάντα. 1190 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Με την ευκαιρία, ακόμη και να πεθάνει εκατό φορές για αυτό το φιλί αξίζει τον κόπο. 1191 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1192 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Μαζί σου... 1193 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Σαν πουλί, Θέλω να πετάξω στον απέραντο ουρανό, 1194 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Σήμερα είμαι ελεύθερος στον κήπο όπου βρίσκεται ο κόσμος. 1195 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Σαν πουλί θέλω να πετάξω... 1196 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Έχουμε καλά νέα! 1197 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Τι θα έλεγες να με κεράσεις το αίμα ενός διαβητικού ως κάτι γλυκό; 1198 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που ανάβουν τέτοιες φωτιές. 1199 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Ο Tadaka δάγκωσε αυτόν τον άνθρωπο και τον μετέτρεψε σε Betaal! 1200 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Αλλά ο Γιακσάσαν... 1201 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Όχι αν ή αλλά! 1202 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Η Θάμμα σου θα είναι ελεύθερη... 1203 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 Και ο Tadaka θα είναι κλειδωμένος εδώ. 1204 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Τι σε τρώει, Ραχτάς; 1205 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Ο βασιλιάς των βασιλιάδων επέστρεψε. 1206 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Δεν θα μου δώσεις ένα μεγάλο καλωσόρισμα; 1207 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Βιαστείτε και κανονίστε. 1208 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 Θα ζεσταθώ... 1209 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Άλλωστε, σύντομα θα κυβερνήσω... τον κόσμο! 1210 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Σαν πουλί, Θέλω να πετάξω στον απέραντο ουρανό, 1211 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Σήμερα είμαι ελεύθερος στον κήπο όπου βρίσκεται ο κόσμος. 1212 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Έχω παραβιάσει τον βασικό κανόνα, 1213 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 και αυτό θα μπορούσε να απελευθερώσει τον Yakshasan. 1214 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Ποιος ξέρει τι θα κάνει τότε; 1215 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Θα πιει ανθρώπινο αίμα, προφανώς. 1216 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Πες μου κάτι, ρε Μπετάλ... 1217 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Συγγνώμη... 1218 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 «Εμείς» οι Betaals... γιατί πίνουμε αίμα; 1219 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Οι πρόγονοί μας δεν το λάτρευαν κανένα άλλο ποτό; 1220 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Πρέπει να σκοτώσουμε ανθρώπους να επαναφορτίσουμε τον εαυτό μας. 1221 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 1222 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Όχι, ποτέ. 1223 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Δεν δημιουργηθήκαμε για να σκοτώνουμε, 1224 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 δημιουργηθήκαμε για να προστατεύουμε. 1225 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Να προστατεύσω; 1226 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Ο μεγάλος δαίμονας Rakhtbeej είχε μια ευλογία από τον Λόρδο Σίβα. 1227 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Κάθε σταγόνα από το αίμα του θα γεννούσε ένα άλλο Rakhtbeej. 1228 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Όταν όλοι οι θεοί έχασαν από αυτόν, 1229 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 στράφηκαν στη Θεά για βοήθεια. 1230 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Πολέμησε άγρια με τον Rakhtbeej, 1231 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 αλλά κάθε χτύπημα που του έβγαζε αίμα 1232 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 δημιούργησε περισσότερο Rakhtbeej. 1233 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Έτσι, για να τους σκοτώσει και να πιει το αίμα τους, 1234 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 η Θεά δημιούργησε την Betaal. 1235 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaals: 1236 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 γεννημένος από το σκοτάδι, 1237 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 πίνουν αίμα, 1238 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 δεν πεθαίνουν ποτέ. 1239 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Δημιουργηθήκαμε για να προστατεύσουμε τη γη. 1240 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Όλοι οι κανόνες μας υπάρχουν για αυτό. 1241 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Τώρα πρέπει να τους ακολουθήσεις κι εσύ, 1242 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 για να προστατέψει τη γη. 1243 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Πώς στο διάολο υποθέτω για να προστατέψω κανέναν όταν φοβάμαι σκληρός; 1244 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Πώς μπορώ να προστατεύσω ολόκληρη την καταραμένη γη; 1245 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Κι αν μου συμβεί κάτι; 1246 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Πώς μπορώ... 1247 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Γεια, άσε την πράξη... 1248 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 είσαι απολύτως καλά. 1249 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Θα είσαι άφθαρτος. 1250 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Δεν θα πληγωθείς. 1251 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Δεν θα νιώσετε πόνο. 1252 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Κατάλαβες; 1253 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Αυτό είναι τρελό! 1254 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Σιγά σιγά το καταλαβαίνω. 1255 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Θα περάσετε από πολλές αλλαγές. 1256 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Τώρα πρέπει να μάθεις να ελέγξεις τον εαυτό σου. 1257 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Ελεγχος. 1258 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Ελεγχος. 1259 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Στην αρχή ο ήλιος θα σε ενοχλήσει, 1260 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 η αποχώρηση δεν θα είναι εύκολη. 1261 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Αλλά σιγά σιγά, θα το συνηθίσεις. 1262 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Γεια σου! 1263 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Το αυτοκίνητό σας είναι παρκαρισμένο στραβά... ισιώστε το. 1264 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Η δύναμή σας θα αυξηθεί πάρα πολύ, 1265 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 δεν θα το καταλάβεις καν πόσο δυνατός έχεις γίνει. 1266 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (Upbeat Music) 1267 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 Και η ταχύτητά σου... Η ταχύτητά σας θα ξεπεράσει ακόμα και του τσιτάχ. 1268 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Τα λέμε μέσα, κύριε. 1269 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (Upbeat Music) 1270 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Η δίψα για αίμα θα μεγαλώσει κάθε φορά που βλέπεις ανθρώπους. 1271 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Αλλά πρέπει να το ελέγξεις. 1272 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Μαμά... 1273 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Αλόκ... 1274 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Αλοκ! Αλοκ! 1275 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Άνοιξε το στόμα σου! 1276 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Δείξε μου τα δόντια σου! 1277 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Γκογιάλ, λάμπησε αυτούς που μοιάζουν με γροθιές δόντια τώρα! 1278 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Είσαι οδοντίατρος; 1279 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Την άλλη μέρα ήθελες να δεις ο τυφλοπόντικας στο ισχίο μου, 1280 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 σήμερα θέλεις να δεις τα δόντια μου. 1281 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Δεν τους δείχνω. Τι θα κάνεις; 1282 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Είμαι έξω από εδώ. - Δείξε τους! 1283 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Πού χάθηκαν; 1284 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Αυτό κάνει, επιθεωρητή! 1285 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Ο γιος μου είναι δαίμονας. 1286 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Εκείνο το κορίτσι τον μετέτρεψε σε δαίμονα. 1287 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Τον έχει πάρει στα ξόρκια της. 1288 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Είναι μάγισσα. 1289 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Έλα, κύριε Γκόγιαλ, 1290 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 κάθε πεθερικό ισχυρίζεται η νύφη τους είναι μάγισσα. 1291 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Δεν είναι καν νύφη μου. 1292 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Ωραία, η μέλλουσα νύφη σου τότε. 1293 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Πώς θα είναι ότι αν δεν την αφήσω; 1294 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Κύριε Goyal, αποκαλείτε τον γιο σας δαίμονα, 1295 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 και η νύφη σου μάγισσα. 1296 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 1297 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Τι νομίζεις ότι είναι; 1298 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Εκδικητικό πνεύμα; 1299 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Τώρα δεν είναι ώρα για γέλια. 1300 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Σώσε τον γιο μου, σε παρακαλώ. 1301 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο. 1302 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 1303 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Προφανώς και είναι γυναίκα. 1304 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα. 1305 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Αλλά εσύ είσαι η αστυνομία. 1306 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Δεν πρόκειται να κάνετε κάτι; 1307 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Φυσικά και είμαι. 1308 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 πες μου, 1309 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 ειπες σε κανεναν αλλον για αυτο? 1310 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Όχι. Ούτε λέξη. 1311 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Καλός. 1312 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Θα φροντίσω να την στείλουν μακριά. 1313 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Πήγαινε σπίτι. Π.Κ. 1314 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 Π.Κ.; 1315 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 Π.Κ. Yadav, επιθεωρητής. 1316 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Ναί. 1317 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Είναι δουλειά μου να τη διώξω τώρα. 1318 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Πρόστιμο. Είναι δική σας ευθύνη τώρα. 1319 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Καλά. 1320 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Πρέπει να τελειώσουμε το νέο Betaal να πάρει πίσω τον Tadaka. 1321 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Αποκλείεται. 1322 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1323 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 1324 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Τότε ίσως είναι καιρός να αλλάξουμε τους κανόνες. 1325 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Μόνο ένα Thamma μπορεί να αλλάξει κανόνες. 1326 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 Και έχουμε ένα Thamma. 1327 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Όχι η Θάμμα μας. 1328 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Ένα Θάμμα με χτύπο καρδιάς... 1329 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Μόνο αυτός μπορεί να μας οδηγήσει μπροστά. 1330 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Αυτό είναι ανοησία. 1331 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Οι άνθρωποι μετατρέπονται σε Betaal όταν η καρδιά τους σταματά. 1332 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Πώς μπορεί λοιπόν ο ήρωας του Betaals, 1333 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 μεσσίας, 1334 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 το νέο Thamma, 1335 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 έχεις καρδιακό παλμό; 1336 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Αυτό είναι απλά λαογραφία. 1337 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Κανείς τέτοιος δεν έρχεται ποτέ. 1338 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Το δικό μας Thamma ήταν το ίδιο για αιώνες... 1339 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Ο Μεγάλος Γιακσάσαν. 1340 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Πήγαινε να βρεις τον Tadaka και αυτόν τον Betaal και φέρτε τα εδώ. 1341 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Είναι σκληρό, ε; 1342 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 ξέρω. 1343 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Πραγματικά σκληρός. 1344 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Τώρα πηδήξτε. 1345 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Καλά. 1346 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Τι;! 1347 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Αλμα. 1348 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Από εδώ; - Ναι. 1349 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Σοβαρά μιλάς; 1350 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Τι ήταν αυτό;! 1351 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Βλέπω; Δεν φοβήθηκες για τίποτα. 1352 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Μου; Φοβάστε; Μπα, δεν τρομάζω τόσο εύκολα. 1353 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Πρόσφερες το χέρι σου τόσο γλυκά που... 1354 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Ε; 1355 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Τι είναι αυτό; 1356 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Δεν μπορείς πια να λες ψέματα. 1357 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Οι κυνόδοντες βγαίνουν όποτε λέμε ψέματα. 1358 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Μόνοι τους; 1359 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Α-χα. 1360 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Δεν μπορώ πια να πω ούτε ένα αιματηρό ψέμα! 1361 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Ελεγχος. Ελεγχος. 1362 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Έλα, πάμε σπίτι. 1363 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Ναι, πάμε σπίτι. 1364 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Όχι έτσι. 1365 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Τι λέτε να πηδάμε, να παραλείπουμε, και να πηδήξω σπίτι; 1366 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Πήδηξε, παράλειψη και άλμα; 1367 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (Upbeat Music) 1368 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Είμαι καλά τώρα. 1369 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Θα μπορούσε καλύτερα. 1370 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Υπάρχουν πολλά που συμβαίνουν για να γίνω καλύτερα τώρα. 1371 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Μπαμπάς! Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 1372 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 1373 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Ποιος είναι ανατριχιαστικός εδώ, εγώ ή εσύ; 1374 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Από πού ήρθες; 1375 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Εκτός. 1376 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Μπαίνουν όλοι απ' έξω, γιε μου... 1377 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 αλλά μέσα από την πόρτα. 1378 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Όχι πηδώντας μέσα από το μπαλκόνι. 1379 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Με καταδιώκεις; 1380 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Βλέπεις κάτι γραμμένο εδώ; 1381 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Ναί. Όχι. 1382 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Τότε γιατί το υποθέτεις; 1383 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Πες μου, τι μου κρύβεις; 1384 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Τίποτα. 1385 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Τι ήταν αυτό; 1386 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Τίποτα. Όχι, όχι, όχι... 1387 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Άσε με να δω. 1388 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Όχι. Απλώς πέτα το. - Άσε με να τους δω. 1389 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Απλά αφήστε το να φύγει. 1390 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Τι φταίνε τα νύχια σου; 1391 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Απλά αφήστε το να φύγει. - Άσε με να τα δω! 1392 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Τα... δόντια που μοιάζουν με γροθιά! 1393 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 Ήμουν ύποπτος πίσω στο νοσοκομείο. 1394 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Άρα είχα δίκιο. 1395 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Τι συμβαίνει εδώ; 1396 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Ο γιος σου είναι νεκρός. 1397 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Αλλά είναι ακριβώς εδώ. 1398 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Εκείνη την ημέρα, στην πραγματικότητα πέθανε σε τροχαίο ατύχημα. 1399 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Πέθανε; 1400 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Τότε τι είναι αυτό; 1401 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Η περιπλανώμενη ψυχή του; 1402 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Αυτός που του αρέσει να φοράει παλτό; 1403 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 Δεν είναι πνεύμα. 1404 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Τότε; 1405 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Τον δάγκωσα και τον γύρισα σαν εμένα. 1406 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Ε; 1407 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Τι εννοείς "όπως εσύ"; 1408 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Δηλαδή και εσύ είσαι νεκρός; 1409 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Τι παιχνίδι παίζεις μαζί μου; 1410 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Η καρδιά μου δεν χτυπάει, μπαμπά. 1411 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Χωρίς καρδιακό παλμό. 1412 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις, αλλά είναι αυτό που είναι. 1413 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Αα... Αλόκ... 1414 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Αλόκ... 1415 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Αλόκ... 1416 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Ο γιος μου... 1417 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 Εσύ... 1418 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Εσύ... είσαι νεκρός; 1419 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Αν το πω στη Σούδα, θα... 1420 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Σκεφτήκαμε ότι θα μας στηρίζατε σε μεγάλη ηλικία. 1421 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Θα το κάνω, μπαμπά. 1422 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Τώρα, θα είμαι το αειθαλές στήριγμα σας. 1423 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Θα γεράσεις, 1424 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 αλλά η υποστήριξή σας θα είναι πάντα νέα. 1425 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Όχι, δεν είσαι ο Αλοκ. 1426 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Είσαι το πνεύμα του γιου μου. Δεν είσαι ο Αλοκ. 1427 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Δεν είμαι πνεύμα, μπαμπά... 1428 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 αλλά κοντά. 1429 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Είμαι Betaal. 1430 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal; 1431 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Έτσι λέγεται το είδος μας. 1432 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Έχει μετατραπεί σε Betaal. 1433 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Το ήξερα! 1434 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 σε ήξερα "μάγισσα" θα σήμαινε καταδίκη για τον γιο μου! 1435 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Αν δεν το είχα κάνει αυτό, θα είχε πεθάνει στο νοσοκομείο. 1436 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει. 1437 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Λατρεύω τον Αλόκ. 1438 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Δεν θα μπορούσες να αγαπήσεις κάποιον άλλο; 1439 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Έπρεπε να διαλέξεις κάποιον από τη δική σας κοινότητα. 1440 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Κάποιος ψηλός, μελαχρινός, με κόκκινα μάτια τύπος με κυνόδοντες. 1441 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Μην ανησυχείς γιε μου. 1442 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Θα πάρω τον καλύτερο γιατρό. 1443 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Θα πάρω τον καλύτερο καρδιακό γιατρό, 1444 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 μεταμοσχεύστε την καρδιά σας, επαναφέρετε τους παλμούς της καρδιάς σας. 1445 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Οι γιατροί δεν μπορούν να βοηθήσουν, μπαμπά. 1446 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Αν όχι γιατρός, τότε ταντρικός ή το θαυματουργό φασκόμηλο θα μπορούσε να βοηθήσει. 1447 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα, μπαμπά. 1448 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Ούτε ο Θεός. 1449 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Τι θα λέγατε για το χέρι του Θεού; 1450 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Χμμ; 1451 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Μην ανησυχείς γιε μου. 1452 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Το χέρι του Θεού είναι μαζί σου. 1453 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 1454 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Πώς να εξηγήσω; 1455 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Θα σου πω μια ιστορία. Ακούστε προσεκτικά. 1456 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Είναι νύχτα με πανσέληνο, το φως του φεγγαριού πέφτει στη γη... 1457 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 Και τη στιγμή που χτυπάει, ο αδερφός μου φεύγει... 1458 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Γρρρρρ! 1459 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Γρρρρρ;! 1460 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Γρρρρρ! 1461 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Ω Θεέ μου, Ο αδερφός σου είναι Bhediya (λύκος)! 1462 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Ακριβώς! 1463 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Ναί! Ναί! Ναί! 1464 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Ναί. 1465 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Είναι ένας διεστραμμένος άνθρωπος, με έναν λύκο μέσα. 1466 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Καταπληκτικός! Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα μια Bhediya. 1467 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Καλά. 1468 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 πες μου, 1469 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 πώς ακριβώς έκανε ο αδερφός σου μετατραπεί σε Bhediya; 1470 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Μεγάλη ιστορία. 1471 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Θα μπορούσες εύκολα να κάνεις μια ταινία με μια σκηνή μετά την πίστωση έξω από αυτό. 1472 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή. 1473 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Αυτή τη στιγμή, είμαι εδώ γιατί αντιμετωπίζει μεγάλο πρόβλημα. 1474 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Απλά ακούστε με λοιπόν. 1475 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Γιατί είσαι εδώ αντί για αυτόν; 1476 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Τον έχουν χτυπήσει τόσο άσχημα, δεν μπορεί πια να αντιμετωπίσει κανέναν. 1477 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Αδύνατος! Η Bhediya είναι τόσο δυνατή! 1478 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Ποιος τον έριξε; 1479 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Ένα τέρας... με ένα κομμένο πράγμα. 1480 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Με ένα ψιλοκομμένο τι; 1481 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Ένα κομμένο μέρος του σώματος. 1482 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Κατά τη διάρκεια του αγώνα, 1483 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 αυτό το τέρας έκανε πράγματα που δεν μπορώ καν να πω. 1484 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Το έκανε αυτό; 1485 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Όχι, δεν το έκανε αυτό! 1486 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Έλα ρε φίλε! 1487 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Ο αδερφός μου πολέμησε το τέρας. 1488 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Έτσι το τέρας τον τσάκισε τόσο άσχημα... 1489 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Πώς τον έριξε; 1490 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Τοιουτοτροπώς. 1491 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Τώρα αυτός ο καημένος δεν μπορεί να μετατραπεί πλήρως σε Bhediya. 1492 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι... Dame Un Grrr! 1493 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Είσαι αρκετά επιδέξιος. 1494 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Βοήθησες να συλληφθεί αυτή η άθλια Munjya. 1495 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Έχετε μια λύση και για αυτό, σωστά; 1496 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Κάποια σκόνη, χάπι, ελιξίριο ζωής; Οτιδήποτε; 1497 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Σκεφτείτε με το μυαλό σας, όχι με το χέρι σας. 1498 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (Βλακείες) 1499 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Σταματήστε το. 1500 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Γεια σου, Πάδρε! 1501 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Πάδρε, αδερφέ μου; 1502 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Γεια σου! 1503 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Αυτός είναι ο αδερφός μου! Αυτός είναι ο αδερφός μου! 1504 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Ναι, Bhediya: 1505 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Ο προστάτης της ζούγκλας! 1506 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Δικαίωμα. 1507 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Για να τονώσει τη δύναμή του, χρειάζεται να πιει το αίμα 1508 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 ενός αιμοβόρου. 1509 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Αιμοβόρος; 1510 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Μια βδέλλα! Εννοείς βδέλλα! 1511 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Όχι, 1512 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Εννοώ ένα ιδιαίτερο είδος. 1513 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Μοιάζουν με ανθρώπους και πιείτε ανθρώπινο αίμα. 1514 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1515 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Βυθίζει τους κυνόδοντές του ακριβώς στη φλέβα και πίνει το αίμα. 1516 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Ναί. 1517 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Σαν τον Δράκουλα; 1518 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Κάτι τέτοιο. 1519 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Αλλά αυτό το είδος έχει εξαφανιστεί. 1520 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Εξαφανισμένος; Όχι, μην το λες αυτό. 1521 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Συγγνώμη, φαίνεται δύσκολο. 1522 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Συνεχίζεις να φωνάζεις, "Χέρι Θεού! Χέρι Θεού!" 1523 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Πρέπει να κάνεις κάτι. 1524 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Δεν το ξέρεις αυτό 1525 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 οι παγετώνες λιώνουν και τα εξαφανισμένα είδη επιστρέφουν; 1526 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Τεράστιοι χαυλιόδοντες ελέφαντες, ιπτάμενοι κροκόδειλοι, καλοί ηθοποιοί. 1527 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Πάδρε, σε παρακαλώ, μόλις δύο λεπτά. 1528 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Μόλις δύο λεπτά. 1529 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Τι έγινε; - Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 1530 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 1531 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Είμαι αόρατος ή τι; 1532 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Κάθομαι ακόμα εδώ και του μιλάω, και μόλις μπήκες! 1533 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Ένας απελπισμένος πατέρας σε παρακαλεί. 1534 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Μόνο δύο λεπτά. 1535 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Παρακαλώ. 1536 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Όχι, θείε, μην το κάνεις. Μπορείτε να πάρετε τρία. 1537 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Ευχαριστώ γιε μου, ευχαριστώ. 1538 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Τι κάνεις στο Δελχί, αδερφέ; 1539 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Ποιος είναι ο Bittu; 1540 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Τώρα, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 1541 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Η έκτακτη... 1542 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Κύριε, υπάρχει ένα αγόρι που είναι κορίτσι μάγισ... 1543 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Μπαμπά... - Δώσε μου ένα λεπτό, να σου εξηγήσω. 1544 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Ένα αγόρι δάγκωσε εδώ μια μάγισσα. 1545 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Τώρα έχει γίνει σαν αυτήν. 1546 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Αλλαγή φύλου; 1547 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Όχι, όχι, καμία αλλαγή φύλου. 1548 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Έχει μετατραπεί σε δαίμονα, όπως κι εκείνη. 1549 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Η καρδιά του δεν χτυπάει. 1550 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Αγριεύεται στη θέα του αίματος. 1551 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Είναι νεκρός, αλλά ζωντανός. 1552 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Μιλάς για αυτόν, σωστά; 1553 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Όχι κύριε, μιλάει για άλλον. 1554 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Γεια σου! Γεια σου Betaal! 1555 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Θαύμα! 1556 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Θαύμα! 1557 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Θαύμα! 1558 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Τι σύμπτωση! 1559 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Τι σύμπτωση! 1560 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Ξέρεις για αυτούς; 1561 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Ναί. 1562 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Το ήξερα! Ήξερα ότι θα ήξερες! 1563 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Λοιπόν, πες μου Πάδρε, 1564 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 υπάρχει κάποιος τρόπος για να θεραπεύσει ένα Betaal και να τον ξανακάνω άνθρωπο; 1565 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Μπορείτε να φτιάξετε μια ομελέτα από ένα αυγό, σωστά; 1566 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Δικαίωμα. 1567 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Μπορεί όμως μια ομελέτα να γυρίσει πίσω; σε αυγό; 1568 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Δεν θα ήξερα... Είμαι χορτοφάγος. 1569 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Ω. 1570 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Τότε... 1571 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Μπορείτε να φτιάξετε κέτσαπ από ντομάτες, σωστά; 1572 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Δικαίωμα. 1573 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Μπορεί όμως το κέτσαπ να γυρίσει πίσω στις ντομάτες; 1574 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Όχι. Σε καμία περίπτωση. - Όχι. 1575 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Ομοίως, από άνθρωπο σε Betaal, είναι δυνατό. 1576 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Αλλά Betaal για τον άνθρωπο... 1577 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 αδύνατο. 1578 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Μην το λες αυτό. 1579 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Μην το λες, σε παρακαλώ. 1580 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Δεν το λες αυτό. 1581 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Να είσαι ευτυχισμένος. 1582 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Συγχαρητήρια. 1583 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Για τι; 1584 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Το φως της οικογένειάς σας δεν μπορεί να σβήσει ακόμα και με πυροσβεστήρα. 1585 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Είναι αθάνατος. 1586 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 1587 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Παρακαλώ σώστε τον. 1588 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Παρακαλώ. 1589 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Παρακαλώ σώστε τον. 1590 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου. 1591 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Αλλά σου λέω με όλη μου την εμπειρία... 1592 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 1593 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Αποδεχτείτε το. 1594 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Δεν υπάρχει θεραπεία; 1595 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Καμία πιθανότητα. 1596 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 Αλοκ; 1597 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 Goyal; 1598 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Γκογιάλ;! 1599 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Χαιρετώ θείε. 1600 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Κύριε, μην ξεχνάτε να μεταφέρω τις αμοιβές μου Rs. 10.000! 1601 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Οκ, άκου... 1602 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Γιατί να σε ακούσω; Γιατί να, ε; 1603 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Το κορίτσι που αποκαλείς μάγισσα και ο δαίμονας μου έδωσε μια νέα ζωή. 1604 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 Και ο γιος σου την αγαπάει. 1605 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 Και θα το κάνει πάντα. 1606 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Δεν είναι τρόπος να καλέσετε κανέναν. 1607 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Έχω ένα όνομα - Jana, JD, Janardhan. 1608 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Τι είναι αυτό; 1609 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Τι; 1610 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (Αδιάκριτο) 1611 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 τι λες; 1612 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (Ασαφής) 1613 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Ευχαριστώ, Πάδρε. Σας ευχαριστώ. 1614 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Δώρο! 1615 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Κάνε τον αδερφό σου να το μυρίσει. 1616 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Ελιξίριο ζωής. 1617 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Ναι. - Ναι. 1618 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Καλά. 1619 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Θαύμα! Θαύμα! Θαύμα! Θαύμα! 1620 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Μαμά, δώσε το τηλέφωνο στην Ταρίκα. 1621 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Εντάξει, υπομονή. 1622 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Αλοκ. 1623 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Ταρίκα, άκουσε. 1624 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Αυτοί οι τύποι από τη φυλή σας που ήταν κυνηγώντας μας στη ζούγκλα τις προάλλες... 1625 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 είναι εδώ. 1626 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Με ακολουθούν. 1627 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Αλοκ, φύγε από εκεί τώρα. 1628 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Φτάστε στο ψηλό έδαφος, είμαι καθ' οδόν. 1629 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Καλά. 1630 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Ε, είσαι τυφλός για τι; 1631 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Γεια σου! 1632 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Γεια σου! 1633 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Ποιος στο διάολο είσαι; 1634 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 Και γιατί μου πέταξες αυτό το κουρέλι στα μούτρα; 1635 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Ξέχνα το κουρέλι... 1636 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Ξέρω τα πάντα για σένα. 1637 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Τι... 1638 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 τι ξερεις 1639 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Ξέρω ότι είσαι Betaal. 1640 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 1641 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Τι θέλεις αδερφέ; 1642 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Το αίμα σου. 1643 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Ω, εσύ Wannabe Wolverine, 1644 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 θα καταφύγεις να χυθεί αίμα τώρα, ε; 1645 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Γεια σου Δράκουλα με έναν προϋπολογισμό! 1646 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Θα πιω το αίμα σου σήμερα. 1647 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Τι συμβαίνει με την υπερδραστικότητα; 1648 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Ποιος είναι υπερβολικός, ε; 1649 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Κόψτε τα χάλια. 1650 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Άσε με το αίμα σου, αλλιώς... 1651 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Γιατί στο διάολο θέλεις και αίμα; 1652 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Είμαι αυτός που πίνει αίμα εδώ. 1653 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Κοίτα καλά ρωτάω. 1654 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Άσε με να πάρω το αίμα σου. 1655 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Ω, θέλεις το αίμα μου; 1656 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Τότε έλα εδώ... 1657 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 και πάρτο μόνος σου. 1658 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 Τόμι... 1659 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Ελάτε. 1660 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Είμαι... Είμαι η Bhediya! 1661 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Είμαι... Είμαι η Bhediya! 1662 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Είμαι... Είμαι η Bhediya! 1663 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Ήρθα από τη ζούγκλα να ταρακουνήσει την πόλη, 1664 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Με αιματοβαμμένους κυνόδοντες, Θα τους χτυπήσω. 1665 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 Θα σε κυνηγήσω, κανείς δεν μπορεί να σε σώσει από μένα, 1666 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Τώρα σκίζω τα κόκαλα, μαζί με τη σάρκα με τη χαρά. 1667 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Κόψε το αδερφέ. 1668 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Αυτό είναι αρκετό. 1669 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Κάτω από τους φεγγαρόλουστους ουρανούς, εξαφανίζομαι στη σκιά, 1670 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Από ζούγκλα σε πύργους, περιφέρομαι αόρατος, 1671 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Ποιος τολμά να αντιμετωπίσει αυτό το θηρίο τόσο κακό; 1672 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Κανείς δεν με επιζεί, Είμαι μια τέτοια καταστροφή, 1673 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1674 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 1675 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Δεν το κάνω. 1676 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Μπορείς να τον σκοτώσεις, σωστά; 1677 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Ναι -- Όχι! Όχι! 1678 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Τι είδους Betaal είσαι; 1679 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Ναί. 1680 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Τι κάνουμε τώρα; 1681 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Τι κάνουμε; 1682 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Πάμε. 1683 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Τι στο διάολο; 1684 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Αυτό... είναι... τρελό! 1685 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Ποιος είμαι;! Πρέπει να ονειρεύομαι! 1686 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Σε όλη τη ζούγκλα, η είδηση εξαπλώνεται, τα νέα πλησιάζουν! 1687 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Γεια σου! Ένα λουλούδι άνθισε χωρίς τα εσώρουχά του! 1688 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Γεια! Ένα λουλούδι άνθισε - Τζάνα! 1689 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 χωρίς τα εσώρουχά του! 1690 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Γιατί με έσυρες εδώ; 1691 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Είναι αυτός που θα τα χυθεί όλα. 1692 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka; 1693 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Τι κάνει εδώ; 1694 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 Αυτός... 1695 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Ραχτραμπά! (Θα προστατεύσω με αίμα!) 1696 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Σασαχτραμπά! (Θα προστατεύσω με δύναμη!) 1697 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Ω. 1698 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Κι εσύ; 1699 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Κι εσύ; 1700 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Είναι αστυνομικός. 1701 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Πώς μπορεί...; 1702 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Τι έχεις κάνει; 1703 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Αυτό είναι μια καταστροφή. 1704 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Τον δάγκωσες. 1705 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Σου είπα να φύγεις, έτσι δεν είναι; 1706 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Ξέρεις καν τι έχεις κάνει; Θα μπορούσες... 1707 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 ξέρω. Πάντα. 1708 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Κύριε Yadav, ήρθαμε για τη βοήθειά σας. 1709 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Τι συνέβη; 1710 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Κάποιος παράξενος άντρας μου επιτέθηκε. 1711 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Έχει κυνόδοντες και μακριά νύχια σαν τα δικά μας. Έχει ενισχυθεί. 1712 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Κινείται σαν ζώο σαν αυτό. 1713 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Αρχενοχοί. 1714 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Ιός. 1715 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 Γιαπούμ. 1716 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1717 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Που τον είδες; 1718 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Εδώ. Τι σημασία έχει άλλωστε; 1719 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 Και γιατί να είμαι εχθρός του; 1720 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Όχι μόνο εσύ, όλοι μας είμαστε. 1721 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Είναι προγονικό πράγμα. 1722 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Έχουν διψάσει για το αίμα μας εδώ και αιώνες. 1723 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Δεν σου ήπιε το αίμα, έτσι δεν είναι; 1724 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Δεν θα τολμούσε. 1725 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Πρόσφερα μια σταγόνα εκ των προτέρων. 1726 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Είπα: «Εδώ, γιε μου, απόλαυσε». 1727 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Ηλίθιε! Βλάκα! Εσύ χαζό! 1728 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Δεν μπορούσες να διαλέξεις κάποιον άλλο να δαγκώσεις; 1729 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Τι συμβαίνει; 1730 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Αυτό είναι μια καταστροφή. 1731 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Τι συμβαίνει, ρωτάει! 1732 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Μια σταγόνα αίματος Betaal κάνει Η Bhediya δέκα φορές πιο θανατηφόρα. 1733 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Δέκα φορές! 1734 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Τώρα θα τον κυνηγήσει σαν μανιακός. 1735 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να τον στεγνώσει. 1736 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Δεν θα τον αφήσω να πληγωθεί. 1737 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Θα σε συνθλίψει σαν μυρμήγκι. Ένα μυρμήγκι! 1738 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Σου είπα να φύγεις. 1739 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Χάλασες την ισορροπία. 1740 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Ταρίκα, έσπασες την ισορροπία. 1741 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Τώρα τι να τους πω; 1742 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Τι να τους πω, ε; 1743 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Είμαστε όλοι σε κίνδυνο τώρα. 1744 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 Ολοι μας. 1745 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Ακούστε προσεκτικά. 1746 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Εγώ και το πλήρωμά μου θα πρέπει να τον προστατεύσουμε. 1747 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 Το πλήρωμά σας; 1748 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Έλα μαζί μου, θα σου δείξω το πλήρωμα. 1749 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Αλλά... όχι έτσι. 1750 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Αυτά τα ρούχα δεν θα το κόψουν. 1751 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Καλώς ήρθατε στον κόσμο μας. 1752 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Μην ανησυχείς, όλοι εδώ είναι σαν εμάς. 1753 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Ναί. 1754 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Καταπληκτικός. 1755 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Περίμενε να σου δείξω κάτι ακόμα πιο τρελό μέσα. 1756 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Ελα. 1757 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Κοιτάξτε τον θησαυρό μας. 1758 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Όλα αυτά τα μπουκάλια περιέχουν αίμα; 1759 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Το πιο σπάνιο από τα σπάνια. 1760 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Δοκιμάστε αυτό. 1761 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Ποιανού είναι το αίμα; 1762 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Αυτός που δεν είδε ποτέ το βλέμμα της αγαπημένης του, 1763 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Τι ζωή έζησε, 1764 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 ποιος δεν έμαθε ποτέ τη φλόγα της αγάπης; 1765 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Την έχω ξαναδεί κάπου. 1766 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Είναι η βασίλισσα του Chanderi. 1767 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 -Τι ζωή έζησε, - Ναι, ακριβώς. 1768 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 ποιος δεν έμαθε ποτέ τη φλόγα της αγάπης; 1769 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Ένας που ποτέ δεν... 1770 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Ένας που ποτέ δεν... 1771 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Κάποιος που δεν γνώρισε ποτέ τη φλόγα της αγάπης. 1772 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Αυτός που δεν έχασε ποτέ τον εαυτό του σε ένα βλέμμα, 1773 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Τι ζωή έζησε, 1774 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 ποιος δεν έμαθε ποτέ τη φλόγα της αγάπης; 1775 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Καταπληκτικός! 1776 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Αν αναζητάς την αληθινή αγάπη, 1777 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Προσευχηθείτε με αρκετή δύναμη. 1778 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Αυτός δεν είναι δρόμος για αδύναμους ή πράους, 1779 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Η αγάπη καλεί τους γενναίους, το δυνατό, το μοναδικό. 1780 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Θα σου φέρω κάτι ιδιαίτερο. Περιμένετε. 1781 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Πάρα πολύ καλό! 1782 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Αλέξανδρος! 1783 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 3000 ετών. 1784 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Αυτός που δεν εξέφρασε ποτέ την αγάπη του με οποιονδήποτε τρόπο, 1785 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Τι ζωή έζησε, 1786 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 ποιος δεν έμαθε ποτέ τη φλόγα της αγάπης; 1787 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Αυτός που δεν είδε ποτέ το βλέμμα της αγαπημένης του, 1788 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Τι ζωή έζησε, 1789 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 ποιος δεν έμαθε ποτέ τη φλόγα της αγάπης; 1790 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Ένας που ποτέ δεν... 1791 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Ένας που ποτέ δεν... 1792 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Κάποιος που δεν γνώρισε ποτέ τη φλόγα της αγάπης. 1793 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Τι ζωή έζησε, 1794 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Τι ζωή έζησε, 1795 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 ποιος δεν έμαθε ποτέ τη φλόγα της αγάπης; 1796 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Κύριε Αλόκ, ξύπνα. 1797 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Μοιάζει με το αίμα του Άγγλου δεν σου έκατσε καλά. 1798 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Πού είναι η Ταρίκα; 1799 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Έφυγε. 1800 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Χαμένος; 1801 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Πώς μπορεί να φύγει; 1802 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Την έστειλα πίσω... 1803 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 με τον Veeran. 1804 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Δεν σου τα είπε όλα. 1805 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 Σχετικά με τι; 1806 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Έλα, Tadaka. 1807 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε. 1808 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Όχι. 1809 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 1810 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Παραβήσατε τον βασικό κανόνα. 1811 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Την ημέρα που δάγκωσες τον Αλόκ, 1812 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 1813 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Τώρα ο Yakshasan θα είναι ελεύθερος, 1814 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 και αντ' αυτού θα κλειδωθείς. 1815 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Για εκατό χρόνια. 1816 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Όχι. 1817 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Δεν φεύγω από τον Αλοκ. 1818 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Ήξερες ότι το δάγκωμα του Αλόκ σήμαινε τη φυλάκισή σου, 1819 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 παρόλα αυτά παραβήκες τον κανόνα. 1820 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Αλλά ο Αλόκ; 1821 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Ο Bhediya τον κυνηγά. 1822 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Θα κρατήσουμε το Alok ασφαλές εδώ. 1823 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις. 1824 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Θέλεις να τον σώσεις ή όχι; 1825 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Δεν έχω σκοπό να πεθάνω μαζί. 1826 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Πόσο μάλλον ζούμε μαζί, χμμ;! 1827 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Μπορώ να τον δω μια φορά πριν φύγω; 1828 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Δεν πίστευα ότι έτσι θα χωρίζαμε 1829 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Έχω τόσα πολλά ακόμα να πω 1830 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Αδύνατον εσύ θα ξεφύγει ποτέ από την καρδιά μου 1831 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Μακάρι να μπορούσα να μας γυρίσω στην αρχή... 1832 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Η Ταρίκα ρίσκαρε τα πάντα για να με σώσει; 1833 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Γιατί δεν μου το είπε; 1834 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Πρέπει να πάω να τη βρω. 1835 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Δεν πας πουθενά! 1836 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Υπάρχει μια επικίνδυνη Bhediya εκεί έξω. 1837 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Θα μείνεις σε αυτή την πόλη, κάτω από το ρολόι μας. 1838 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 Και η Ταρίκα; 1839 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Ξέχνα την. 1840 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Απλά ξεχάστε την. 1841 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Πήγαινε σπίτι και μείνε χαμηλά. 1842 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Μην βγείτε έξω αν δεν το πω. 1843 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Καταλαβαίνετε; 1844 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Με άκουσες; 1845 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 1846 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Ούτε η Ταρίκα είναι σπίτι. 1847 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Έφυγε. 1848 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Πού; 1849 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Πίσω από όπου ήρθε. 1850 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Έσπασε τον βασικό τους κανόνα για μένα. 1851 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Τώρα θα τιμωρηθεί για αυτό... για την αιωνιότητα. 1852 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 Και θα μείνω κολλημένος εδώ... 1853 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 χωρίς Tarika. 1854 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Ίσως αυτή να είναι η τιμωρία μου. 1855 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 Γκόγιαλ... 1856 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Σκέφτηκα σκληρά αφού γνώρισα αυτόν τον Padre. 1857 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Τώρα το καταλαβαίνω επιτέλους. 1858 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Όποιος κι αν είσαι... 1859 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Νεκροί ή ζωντανοί... 1860 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 είσαι ακόμα γιος μου. 1861 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Μπορεί να πιεις αίμα... 1862 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 αλλά είσαι ακόμα η σάρκα και το αίμα μου. 1863 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Εμπρός, πιες το. 1864 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Είμαι ήδη 60. 1865 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Για τα επόμενα 40 περίπου χρόνια, 1866 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Η Ταρίκα είναι η νύφη μου. 1867 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 νύφη; 1868 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Κοίταξε, 1869 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 κανείς άλλος δεν μπορεί να μείνει μαζί σου έτσι κι αλλιώς. 1870 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Τουλάχιστον όχι άνθρωπος. 1871 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Η καρδιά σου δεν χτυπάει, 1872 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 αλλά εξακολουθεί να αγαπά την Tarika. 1873 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Αυτή η αγάπη σε βοηθά να μείνεις άνθρωπος. 1874 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Πήγαινε... φέρε την πίσω. 1875 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Δεν μπορώ, μπαμπά. 1876 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Οι κανόνες τους δεν με αφήνουν να φύγω. 1877 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Τι κανόνες; Ποιοι κανόνες; 1878 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Η Tarika έσπασε κάθε κανόνα για να είναι μαζί σου, σωστά; 1879 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Δεν το έκανε; 1880 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Τότε θα πρέπει να παραβιάσεις και εσύ κάθε κανόνα, μόνο για να είμαι μαζί της. 1881 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Έλα τώρα. 1882 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Ερχομαι. Ξυπνώ. 1883 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Πήγαινε, Γκόγιαλ. 1884 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Απολαύστε τη ζωή σας μετά θάνατον. 1885 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Ζήσε πολύ. 1886 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! 1887 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Μυστικό τραγούδι] 1888 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Δεν μπορώ να εξηγήσω πόσο καλό Νιώθω ελεύθερος μετά από 75 χρόνια! 1889 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Εκείνη η σκοτεινή σπηλιά με βαρέθηκε μέχρι θανάτου. 1890 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Τραγουδώντας για να σκοτώσει το χρόνο, 1891 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 ο λαιμός-κοπανιστής έπαθε πονόλαιμο. 1892 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Πονούσες πολύ και εσύ; 1893 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Μιλώ ανοιχτά! 1894 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Θάμμα! 1895 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Θάμμα! 1896 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Πιο δυνατά! 1897 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Θάμμα! 1898 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Όλοι μαζί τώρα! 1899 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Θάμμα! Θάμμα! 1900 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Θάμμα! Θάμμα! 1901 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Θάμμα! 1902 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Θάμμα! Θάμμα! 1903 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Θάμμα! Θάμμα! 1904 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Λαχταρούσα να το ακούσω αυτό. 1905 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Από σήμερα το Thamma σας είναι δωρεάν. 1906 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 Και από εδώ και πέρα, ότι και να πω γίνεται νόμος. 1907 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Θα πιούμε ανθρώπινο αίμα, 1908 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 γεννούν νέα Betaal, 1909 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 να φτιάξουμε τον στρατό μας. 1910 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 Και θα απελευθερωθεί κι αυτή. 1911 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Είστε έτοιμοι; 1912 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Όπως θέλετε. 1913 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Εν τω μεταξύ, θα κάνετε τις τιμές της ψαλμωδίας των μάντρας; 1914 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Δεν βλέπεις ότι θέλω να απελευθερωθώ; 1915 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Κάνε γρήγορα! 1916 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! 1917 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Εκατοντάδες χρόνια κόπους και πόνου, 1918 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Εκατό χρόνια δεμένα στην αλυσίδα της φωτιάς, 1919 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Απελευθερώστε το πλαίσιο του σώματος, 1920 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Ελευθερώστε την ψυχή το ίδιο. 1921 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Ταντάκα... 1922 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Ευχαριστώ. 1923 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Την πρώτη φορά που έφυγες τρέχοντας με εκείνο το αγόρι, το ήξερα 1924 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 «Αυτό είναι το κορίτσι 1925 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 ποιος θα με ελευθερώσει 1926 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 και παγιδεύεται ερωτευμένος... 1927 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 και τα δεσμά επίσης». 1928 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Θα μπορούσες ακόμα να είσαι ελεύθερος. 1929 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Αλλά λυπάμαι, δεν συμφωνεί. 1930 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Λοιπόν τώρα, ευχαριστώ και πάλι, 1931 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 από τα βάθη της καρδιάς μου. 1932 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Αντίο... 1933 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 για εκατό χρόνια. 1934 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Θάμμα! Θάμμα! 1935 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Θάμμα! Θάμμα! 1936 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Πάρτε την μακριά. 1937 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Θάμμα! Θάμμα! 1938 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Με συγχωρείτε, κύριε. 1939 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 Αλοκ; 1940 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Γεια. 1941 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Τι κάνεις εδώ; 1942 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Είμαι εδώ για να δοκιμάσω ένα Barasingha (Τάρανδος). 1943 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Τι; 1944 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Είναι το αγαπημένο σου, σωστά; 1945 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Αλοκ! 1946 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Είμαι εδώ για σένα, προφανώς. 1947 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Είσαι κλεισμένος για 100 χρόνια 1948 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 και δεν με ενδιέφερε καν. 1949 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1950 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Αλοκ, ξέχνα όλα αυτά και τρέξε. 1951 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Πρέπει να πάρω αυτή την τιμωρία. 1952 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Έσπασα τον κανόνα. 1953 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Στο διάολο οι κανόνες. 1954 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku κύριε... Δηλαδή, Yakshasan κύριε. 1955 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Κύριε, δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω, Είμαι εδώ για να μιλήσω. 1956 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Ας διαπραγματευτούμε, εντάξει; 1957 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Εκατό χρόνια είναι πάρα πολλά. 1958 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Κράτα την μέσα για μια ή δύο εβδομάδες, μετά αφήστε την ελεύθερη. 1959 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Εντάξει, εντάξει, ας βρεθούμε στα μισά. 1960 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Τι θα λέγατε για έναν μήνα; Γινώμενος; 1961 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Δύο μήνες, τελικό. 1962 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Επίθεση! 1963 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Έχασες από έναν πρωτάρη Betaal ποιος ξέρει δεν είναι καλύτερος από έναν νιόπαντρο γαμπρό; 1964 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Συγκινητικός! 1965 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Ντροπή σου! 1966 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Με φέρατε σε αμηχανία! 1967 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Έλα σε μένα... 1968 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Ελάτε. 1969 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Αλόκ... 1970 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Δεν μπορείς... 1971 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Δεν μπορείς να τα σπάσεις. 1972 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Αλόκ... κανείς δεν μπορεί να τα σπάσει. 1973 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Πρέπει να φύγεις. 1974 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Δεν θα το κάνω! 1975 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Δεν πάω πουθενά. 1976 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Αν ήταν γραφτό να πάω, Θα είχα στο ατύχημα. 1977 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Αλλά η αγάπη σου με έσωσε. 1978 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 Και τώρα, τίποτα στον κόσμο μπορεί να μας κρατήσει χώρια. 1979 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Δεν μπορούμε να το παλέψουμε, Αλοκ. 1980 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Πρέπει να πας. 1981 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Το Yakshasan είναι πολύ δυνατό. 1982 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Μπορεί να σε σκοτώσει και εσένα. 1983 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Ακούστε τη συμβουλή μου... απλά πηγαίνετε. θα πρέπει... 1984 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Τι ανησυχίες έχουμε πια; 1985 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Είμαστε έτοιμοι να τα περάσουμε όλα μαζί 1986 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Ξεχάστε περίπου 100 χρόνια 1987 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Δεν μπορώ να καταλάβω να περάσω μια στιγμή χωρίς εσένα 1988 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Ακόμα και αυτό σημαίνει ότι χάνουμε σε αυτή τη φλόγα 1989 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1990 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 1991 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Λοιπόν, νομίζεις, 1992 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 θα μπορέσεις να ζήσεις χωρίς εμένα... 1993 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 για εκατό χρόνια; 1994 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Εκατό χρόνια;! 1995 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Είναι δύσκολο ακόμη και να επιβιώσεις ένα δευτερόλεπτο χωρίς εσένα! 1996 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, αιματηρή... 1997 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Τι συνέβη; 1998 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Γιατί σταματήσατε; 1999 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Συνεχίζω. 2000 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Έλα, δεν έχω δει κανένα ειδύλλιο τα τελευταία 75 χρόνια! 2001 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Συνεχίστε... συνεχίστε. 2002 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Ελάτε εδώ κάτω... 2003 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Θα σας δείξω και μια πραγματική δράση. 2004 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Δράση στο ρομάντζο... Μου αρέσει! 2005 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Γεια σου... 2006 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Δεν είσαι ικανός να είσαι Betaal. 2007 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Αυτός ο εραστής σου... 2008 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Εκατοντάδες χρόνια κόπους και πόνου, 2009 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Εκατό χρόνια δεμένα στην αλυσίδα της φωτιάς, 2010 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Απελευθερώστε το πλαίσιο του σώματος, 2011 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Ελευθερώστε την ψυχή το ίδιο. 2012 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Απελευθερώστε το πλαίσιο του σώματος, 2013 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Ελευθερώστε την ψυχή το ίδιο. 2014 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Θυμάμαι... 2015 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Είμαι η Θάμμα σου! 2016 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Το romeo σου φαίνεται να έχει χλωμό. 2017 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Θάμμα! Θάμμα! 2018 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση σε κάθε έναν από εσάς. 2019 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Αψήφησε το Θάμμα σου και τη μοίρα σου θα είναι ίδιο με το δικό του. 2020 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Πραγματικά σε πίστεψες θα μπορούσε να σταθεί ενάντια στον Yakshasan, ε; 2021 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Αλόκ... 2022 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Αλοκ! Αλοκ! 2023 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Αλοκ! Αλοκ! 2024 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Όχι... όχι... όχι... καμία περίπτωση! Αλοκ! 2025 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Αλοκ! Αλοκ! 2026 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Αλοκ! 2027 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 ΑΛΟΚ!!! 2028 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Μυστικό τραγούδι] 2029 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Αλόκ, σταμάτα! 2030 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Δεν είσαι σαν αυτόν. 2031 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Υπάρχει ακόμα αγάπη στην καρδιά σου. 2032 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Υπάρχει ακόμα φως στην ψυχή σου. 2033 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Είσαι διαφορετικός. 2034 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Μην το κάνεις. 2035 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Παρακαλώ, για μένα; 2036 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Εκατό χρόνια δεμένα στην αλυσίδα της φωτιάς, 2037 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Δεμένο το πλαίσιο του σώματος, 2038 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Έδεσε την ψυχή το ίδιο. 2039 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Πάρτε τον μακριά 2040 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 και τον κλείδωσε στο καταραμένο βουνό. 2041 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Η βασιλεία του τρόμου του Yakshasan έχει τελειώσει. 2042 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Μετά από χρόνια, η Θεά έσπασε την κατάρα της και μας έστειλε ένα νέο Thamma - 2043 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Αυτός που θα βάλει μια νέα ισορροπία μεταξύ ανθρώπων και Betaals. 2044 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Από εδώ και πέρα ​​κανείς δεν υποκλίνεται σε κανέναν. 2045 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 Για πρώτη φορά ποτέ, υπάρχει ένα Betaal με καρδιακό παλμό. 2046 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Αυτό το θαύμα δεν έγινε απλά. 2047 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Πρέπει να υπάρχει λόγος, ένας σκοπός πίσω από αυτό. 2048 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Από σήμερα ξεκινάμε μια νέα εποχή. 2049 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Είστε έτοιμοι; 2050 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! 2051 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! 2052 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! 2053 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! Θάμμα! 2054 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Θάμμα! Θάμμα! 2055 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Αυτό είναι καταστροφικό! 2056 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Κάποιος βοήθησε τον Yakshasan να δραπετεύσει! 2057 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Το Yakshasan είναι σαν το Rakhtbeej του σύγχρονου κόσμου. 2058 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Θα γλεντήσει με ανθρώπινο αίμα, 2059 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 καλεί σκοτεινές δυνάμεις, 2060 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 και να φτιάξει τον δικό του στρατό. 2061 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Αν συμβεί αυτό, ο κόσμος έχει τελειώσει. 2062 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 Οχι... 2063 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Ο Yakshasan μπορεί να φτιάξει τον στρατό του, 2064 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 αλλά θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση και βάλε ένα τέλος! 2065 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Όχι, δεν είναι τόσο απλό! 2066 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Μόλις πιει ανθρώπινο αίμα, 2067 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 η δύναμή του θα είναι ασταμάτητη. 2068 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Ο μόνος τρόπος να τον νικήσεις είναι να γίνει πιο δυνατός από αυτόν. 2069 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Πιο δυνατό πώς; 2070 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Πίνοντας το αίμα της Bhediya. 2071 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Πού στο καλό βρίσκουμε καν έναν Bhediya; 2072 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Αν μου λείψεις, δεν θα με νοιάζει καθόλου, 2073 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Αν με ξεχάσεις, Δεν θα παραπονεθώ καθόλου. 2074 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Για να ευχαριστήσω την καρδιά σου, σε αυτόν τον κόσμο τόσο ευρύ, 2075 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που δεν θα βρείτε. 2076 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, Ακόμα θα είμαι καλά. 2077 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, Ακόμα θα είμαι καλά. 2078 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, Ακόμα θα είμαι καλά. 2079 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, Ακόμα θα είμαι καλά. 2080 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Γιατί, Κύριε; 2081 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Γιατί ερωτεύτηκα; 2082 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Προς το παρόν κλαίω στο αίμα, 2083 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Γιατί, αγαπητέ Κύριε; 2084 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Δεν είμαι τόσο σπασμένος, ούτε τόσο μικρός, 2085 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Ότι δεν μπορώ να ξανασηκώνομαι κάθε φορά που πέφτω. 2086 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Ήσουν η συνήθεια μου, όχι η μοίρα μου, 2087 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Όχι κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει. 2088 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Όχι κάτι που ο χρόνος δεν μπορεί να θεραπεύσει, 2089 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Πιστέψτε με, αυτή η πληγή δεν είναι τόσο βαθιά. 2090 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη, αλλά όχι τόσο πολύ, 2091 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Ότι δεν μπορεί να επιδιορθωθεί ξανά ως τέτοιο. 2092 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, Ακόμα θα είμαι καλά. 2093 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, Ακόμα θα είμαι καλά. 2094 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, Ακόμα θα είμαι καλά. 2095 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Γιατί, Κύριε; 2096 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Γιατί ερωτεύτηκα; 2097 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Προς το παρόν κλαίω στο αίμα, 2098 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Γιατί, αγαπητέ Κύριε; 2099 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, Ακόμα θα είμαι καλά. 2100 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Τι περισσότερο να θέλω από εσένα 2101 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 να με θυμάσαι όλη σου τη ζωή, 2102 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 2103 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 2104 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Ακόμα και χωρίς να είμαι δίπλα σου, 2105 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Κάθε μέρα, κάθε στιγμή, Θα είμαι ακόμα μαζί σου, 2106 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 2107 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 2108 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 Δεν είμαι μακριά σου, 2109 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Είμαι εκεί που είσαι κι εσύ. 2110 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 Δεν είμαι μακριά σου, 2111 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Είμαι εκεί που είσαι κι εσύ. 2112 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Πάντα θα ανθίζω μέσα σου, 2113 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 2114 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 2115 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 2116 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Είτε είμαι εκεί μαζί σου είτε όχι. 2117 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Αγάπη που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει εκτός από εσένα, 2118 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Κάτι που το νιώθεις μόνο εσύ. 2119 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Κάτι που δεν μπορεί να είναι μετρημένη ή υποτονική, 2120 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Κάτι που ακόμη και ο χρόνος δεν μπορώ να σε κρατήσω. 2121 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Αγάπη που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει εκτός από εσένα, 2122 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Κάτι που το νιώθεις μόνο εσύ. 2123 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Κάτι που δεν μπορεί να είναι μετρημένη ή υποτονική, 2124 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Κάτι που ακόμη και ο χρόνος δεν μπορώ να σε κρατήσω.